C’est une drôle d’ambiance qui émane des
Chroniques d’Arcturus. Si l’on considère l’intrigue, il s’agit d’un récit de science-fiction tout à fait classique, avec extraterrestres et voyage spatial, mais le ton, la couleur et le style sont ceux d’une véritable épopée celtique, dont le lyrisme nous pousse à rappeler que Gilles Servat est aussi un barde, poète-chanteur, qui s’attache autant à la musique des phrases et des mots qu’à leur sens.
Comme dans les épopées antiques, les noms de personnages et de lieux sont très nombreux, rythmant les phrases de leurs sonorités étranges, d’autant plus que Servat a choisi de conserver les formes celtes originales – comme drwidh à la place de druide – ce qui demande au lecteur un temps d’adaptation et une attention particulière.
Cette grande diversité de termes inhabituels contribue évidemment à donner au texte sa forme de chant héroïque. Elle pourra peut-être agacer le lecteur habitué à une écriture plus fluide et à un style moins exalté, mais en revanche, elle ravira les amateurs d’Homère ou des gestes arthuriennes, qui apprécieront en particulier le contraste entre cette forme ancienne et une intrigue résolument moderne de space opera, une histoire complexe où les personnages se dressent comme de grandes figures mythiques.
Existe-t-il une originalité du space opera français ? La question s’est posée notamment au cours des Galaxiales 2000, et il a été répondu que les Henneberg sont probablement parmi les seuls auteurs à échapper réellement à toute influence américaine – entre autres avec l’étonnant
La plaie, également publié chez l’Atalante. On pourrait sans doute y ajouter l’œuvre de Gilles Servat, qui puise son inspiration aux sources des littératures européennes, même s’il s’agit plus d’un
space opera celte que d’un roman véritablement français.
Après s’être pénétré de cette langue chantante et mystérieuse, on se laisse ainsi bercer par la musique extraordinaire qui baigne cette saga tout à fait hors du commun et on savoure les couleurs chatoyantes de cette oeuvre qui réussit un subtil mélange de SF, de fantasy et de poésie épique.
Pascal PATOZ (lui écrire)
Première parution : 1/6/2000
nooSFere
