L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde

Robert Louis Balfour STEVENSON

Liste des éditions       Tri : chronologique, chronologique inversé, par nom d'éditeur BIBLIOTHÈQUE MONDIALE (sans date) (nd) n° 122 Traduction de (non mentionné) Couverture de Francisco GOYA  S  GALLIMARD Jeunesse (sans date) (2-07-056597-1) Folio junior Edition Spéciale, n° 635, sous le titre L'Étrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde  R  O.D.E.J., 4ème trimestre 1962 (nd) "J", n° 58, sous le titre L'Étrange cas du Dr. Jekyll Couverture de Gaston DE SAINTE-CROIX  R  EDITO-SERVICE, 1968 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du roman fantastique, n° (2), sous le titre Dr Jekyll et Mr Hide Traduction de Armel GUERNE MARABOUT - GÉRARD, 1970 (nd) Bibliothèque Marabout - Fantastique, n° 364 Traduction de Charles-Albert REICHEN  R  S  MARABOUT - GÉRARD, 1970 (nd) Bibliothèque Marabout - Fantastique, n° 364 Traduction de Charles-Albert REICHEN  R  S  MARABOUT - GÉRARD, 1970 (nd) Bibliothèque Marabout - Fantastique, n° 364 Traduction de Charles-Albert REICHEN  R  in volume : Docteur Jekyll et Monsieur Hyde et autres contes, FAMOT, 1974 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique Sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Jean ARBULEAU  S  in volume : Frankenstein/Dr. Jekyll & Mr. Hyde/Le Moine, CERCLE EUROPÉEN DU LIVRE, 1975 (nd) Les Chefs d'Œuvre de la Science Fiction et du Fantastique Sous le titre Dr. Jekyll & Mr. Hyde  S  in volume : Le Cas étrange du Dr. Jekyll et Mr. Hyde et autres nouvelles, UGE (Union Générale d'Éditions), 2ème trimestre 1976 (2-264-00034-1) 10/18 - L'aventure insensée, n° 1044 Sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Théo VARLET  R  S  HACHETTE Jeunesse, 1977 (2-01-004766-4) Bibliothèque verte senior sous le titre Dr. Jekyll et Mr. Hyde Traduction de Jean MURAY GALLIMARD Jeunesse, juin 1978 (2-07-050056-X) 1000 soleils, n° 82, sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde  R  in volume : Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde suivi d'histoires non moins étranges, UGE (Union Générale d'Éditions), 1981 (2-264-00034-1) n° 1044 Sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Théo VARLET  R  S  Vincent MICHEL, 1984 Nuance, n° 6, sous le titre Docteur Jekyll et mister Hyde GALLIMARD, 1992 (2-07-038572-8) Folio bilingue, n° 29, sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde Traduction de Charles BALLARIN CHÊNE, 1994 (2-85108-845-9) sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde Traduction de Jean-Pierre NAUGRETTE Couverture de Jacques FERRANDEZ POCKET, septembre 1994 (2-266-04898-8) Classiques, n° 6122, sous le titre L'Étrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Georges HERMET  R  PHÉBUS, octobre 1994 (2-85940-343-4) Verso sous le titre Dr. Jekyll et Mr. Hyde Traduction de Armel GUERNE  R  SLATKINE, 1995 (2-05-101416-7) Fleuron, n° 40, sous le titre Dr Jekyll et M. Hyde Traduction de Charles-Albert REICHEN Couverture de Alain BABEL  R  S  LIVRE DE POCHE, février 1996 (2-253-04292-7) n° 4279, sous le titre Dr. Jekyll et Mr. Hyde Traduction de Jean MURAY  R  S  LIBRIO, mars 1996 (2-277-30113-2) Littérature classique, n° 113, sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Théo VARLET  R  LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1997 (2-01-321538-X) Jeunesse, n° 1125, sous le titre Docteur Jekyll et M. Hyde Traduction de Jean MURAY ACTES SUD, avril 1997 (2-7427-1175-9) Babel, n° 263, sous le titre L'Étrange affaire du Dr Jekyll et de Mr Hyde Traduction de Guillaume PIGEARD DE GURBERT & Richard SCHOLAR  R  POCKET, décembre 1997 (2-266-09027-5) Classiques, n° 6122, sous le titre L'Étrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde  R  GALLIMARD Jeunesse, janvier 1999 (2-07-051427-7) Folio junior Edition Spéciale, n° 635, sous le titre L'Étrange cas du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Charles-Albert REICHEN Couverture de Christian BROUTIN & Henri GALERON  R  LIVRE DE POCHE, août 1999 (2-253-14764-8) Libretti, n° 14764, sous le titre L'Étrange cas du docteur Jekyll et de Mr Hyde Traduction de Jean-Pierre NAUGRETTE Couverture de Hulme BEAMAN  R  GALLIMARD Jeunesse, septembre 1999 (2-07-052437-X) Chefs-d'Œuvre Universels, n° 11, sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde Traduction de Charles-Albert REICHEN Couverture de François PLACE  R  in volume : L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et autres récits fantastiques, LIVRE DE POCHE, septembre 2000 (2-253-16607-9) Classiques de poche, n° 16067 Sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde Traduction de Jean-Pierre NAUGRETTE Couverture de Edvard MUNCH  R  S  NATHAN, octobre 2001 (2-09-210097-1) Albums nathan sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde Couverture de Ludovic DEBEURME  R  LIBRIO, novembre 2001 (2-290-31697-0) Littérature classique, n° 113, sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde Traduction de Théo VARLET  R  LIVRE DE POCHE Jeunesse, mai 2002 (2-01-321970-9) Jeunesse, n° 1125, sous le titre Docteur Jekyll et M. Hyde Traduction de Jean MURAY  R  in volume : Histoires de fantômes, GRÜND, août 2006 (2-7000-1494-4) Sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde Traduction de Jean-Pierre NAUGRETTE Couverture de (non mentionné)  R  S  MARABOUT - GÉRARD, août 2010 (978-2-501-06646-4) Marabout fantastic sous le titre L'Étrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde Traduction de Luc RIGOUREAU  R

Adaptations (cinéma, télévision, théâtre, radio, jeu vidéo, ...)

Dr Jekyll and Mr Hydde , 1908, Otis Turner Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1910, August Blom (Film muet) Duality of Man (The) , 1910, ( Wrench company ) (Film muet) Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1912, Lucius Henderson (Court Métrage) Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1913, Carl Laemmle & Herbert Brenon (Court Métrage) Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1913, Charles Urban La Bouteille enchantee , 1917, Marshall Neilan (d'après le texte : Le Diable dans la bouteille), (Film muet) Le Crime du docteur Warren , 1920, Friedrich Wilhelm Murnau Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1920, J. Charles Haydon (Moyen Métrage) Dr. Jekyll and Mr. Zip , 1920, Ben Sharpsteen (Court Métrage Animation) Docteur Jekyll et M. Hyde , 1920, John S. Robertson Docteur Jekyll et M. Hyde , 1931, Rouben Mamoulian Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1932, William Vance (Court métrage) Doctor Jekyll's Hyde , 1932, Albert DeMond (Court métrage) Devil in a Bottle (The) , 1934, Heinz Hilpert & Reinhardt Steinbicker (d'après le texte : Le Diable dans la bouteille) Le Diable en bouteille , 1936, Heinz Hilpert &Raoul Ploquin &Reinhardt Steinbicker (d'après le texte : Le Diable dans la bouteille) Docteur Jekyll et M. Hyde , 1941, Victor Fleming Mighty Mouse Meets Jekyll and Hyde Cat , 1944, Mannie Davis (Court métrage animation) Dr. Jekyll and Mr. Mouse , 1947, Joseph Barbera & William Hanna (Court métrage animation) Suspense ( Saison 2 - Episode 03 : Dr. Jekyll and Mr. Hyde ) , 1949, Robert Stevens & Robert Mulligan (Episode Série TV) Son of Dr. Jekyll (The) , 1951, Seymour Friedman Man And the Beast (The) , 1951, Mario Soffici Suspense ( Saison 3 - Episode 28 : Dr. Jekyll and Mr. Hyde ) , 1951, Robert Stevens & Robert Mulligan (Episode Série TV) Deux nigauds contre le Docteur Jekyll , 1953, Charles Lamont Dr. Jerkyl's Hide , 1954, Friz Freleng (Court métrage animation) Climax ( Saison 1 - Episode 34 : Dr. Jekyll and Mr. Hyde ) , 1955, Allen Reisner (Episode Série TV) Daughter of Dr. Jekyll , 1957, Edgar George Ulmer Le Testament du Docteur Cordelier , 1959, Jean Renoir My Friend, Dr. Jekyll , 1960, Marino Girolami Les Deux visages du Dr Jekyll , 1960, Terence Fisher Teenage Jekyll and Hyde , 1963 (Court métrage animation) Dr Jerry et Mr Love , 1963, Jerry Lewis Biblioteca di Studio Uno: Il dottor Jeckill e mister Hide , 1964, Antonello Falqui (Téléfilm musical) Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (The) , 1968, Charles Jarrott (Téléfilm) Dracula, ce vieux cochon , 1969, William Edwards Night Gallery ( episode : With Apologies to Mr. Hyde ) , 1971, Jeannot Szwarc (Episode Série TV) Docteur Jekyll et Sister Hyde , 1971, Roy Ward Baker Je suis un monstre , 1971, Stephen Weeks Man with Two Heads (The) , 1972, Andy Milligan Médico E o Monstro (O) , 1972, Zbigniew Ziembinski Doctor Jekyll vs. the Werewolf , 1972, León Klimovsky Jekyll and Hyde Portfolio (The) , 1972, Eric Jeffrey Haims Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1973, David Winters (Téléfilm musical) Dr. Jekyll Likes Them Hot , 1979, Steno Dr. Jekyll & Mr. Hyde , 1981, Raj Tilak Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1981, Alastair Reid (Téléfilm) Docteur Jekyll et les femmes , 1981, Valerian Borowczyk Jekyll and Hyde… Together again , 1982, Jerry Belson Dr. Jekyll's Dungeon of Death , 1982, James Wood Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (The) , 1985, Aleksandr Orlov Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 1988, Bandai (Jeu Vidéo) Docteur Jekyll et M. Hyde , 1989, Gérard Kikoïne Nightmare Classics ( Episode : The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde ) , 1989, Michael Lindsay-Hogg (Episode Série TV) Docteur Jekyll et M. Hyde , 1990, David Wickes (Mini Série TV) Dr. Jekyll et Ms. Hyde , 1995, David Price Julia Jekyll and Harriet Hyde , 1995, Albert Barber & Jeremy Swan (Série TV) Le Professeur Foldingue , 1996, Tom Shadyac Mary Reilly , 1996, Stephen Frears Dr. Jekyll & Mr. Hyde , 1999, Colin Budds (Téléfilm) La Famille Foldingue , 2000, Peter Segal Jekyll & Hyde: The Musical , 2001, Don Roy King (Téléfilm musical) Jekyll & Hyde , 2001, In Utero (Jeu Vidéo) Dr. Jekyll and Mr. Hyde , 2002, Mark Redfield Dr. Jekyll & Mr. Hyde , 2002, Maurice Phillips (Téléfilm) Dr. Jekyll & Mr. Hyde Rock 'n Roll Musical , 2003, Andre Champagne (Film musical) Dr. Jekyll & Mistress Hyde , 2003, Tony Marsiglia Jekyll , 2004, Scott Zakarin Jacqueline Hyde , 2005, Rolfe Kanefsky Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (The) , 2006, John Carl Buechler Jekyll + Hyde , 2006, Nick Stillwell Jekyll , 2007 (Série TV) Dr. Jekyll & Mr. Hyde , 2008, Paolo Barzman (Téléfilm) Jekyll & Hyde , 2010, Pixelcage (Jeu Vidéo)