Frankenstein ou le Prométhée moderne

Mary Wollstonecraft SHELLEY

Liste des éditions       Tri : chronologique, chronologique inversé, par nom d'éditeur CORRÉARD, 1821 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Jules SALADIN La RENAISSANCE DU LIVRE, 1922 (nd) Traduction de Germain D'HANGEST  S  COSMOPOLITES, juin 1932 (nd) Collection du lecteur, n° 91, sous le titre Frankenstein Traduction de (non mentionné) LA BOÉTIE, 1945 (nd) Traduction de Georges CUVELIER & Eugène ROCART Le SCRIBE, février 1946 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Henry LANGON ROCHER, 1er trimestre 1947 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN RENCONTRE, 1963 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN  S  MARABOUT - GÉRARD, 1964 (nd) Bibliothèque Marabout - Géant, n° G203, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  R  S  UGE (Union Générale d'Éditions), 1964 (nd) 10/18, n° 219/220, sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN  S  BAUDELAIRE, 1966 (nd) Livre-club des Champs-Élysées sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST RENAISSANCE, 1967 (nd) Club Géant sous le titre Frankenstein Traduction de Georges CUVELIER & Eugène ROCART  S  BAUDELAIRE, 3ème trimestre 1967 (nd) Livre-club des Champs-Élysées sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de J. HODGES  S  CLUB DU LIVRE SÉLECTIONNÉ, 2ème trimestre 1967 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Georges CUVELIER & Eugène ROCART  S  ÉRABLE (éditions de l'), 4ème trimestre 1968 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS  S  ÉRABLE (éditions de l'), 4ème trimestre 1968 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS  S  EDITO-SERVICE, 1968 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du roman fantastique, n° (4), sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN Couverture de Christian BROUTIN  S  ÉRABLE (éditions de l'), 1970 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS  S  MARABOUT - GÉRARD, 1971 (nd) Bibliothèque Marabout, n° 203, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  S  UGE (Union Générale d'Éditions), mai 1971 (nd) 10/18, n° 219/220, sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN  S  FAMOT, 1974 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS  S  FAMOT, 1974 (nd) Les Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS  S  in volume : Frankenstein/Dr. Jekyll & Mr. Hyde/Le Moine, CERCLE EUROPÉEN DU LIVRE, 1975 (nd) Les Chefs d'Œuvre de la Science Fiction et du Fantastique Sous le titre Frankenstein Traduction de Jules SALADIN  S  MARABOUT - GÉRARD, 1976 (nd) Bibliothèque Marabout - Fantastique, n° 203, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST HACHETTE, avril 1976 (2-01-002572-5) Poche rouge sous le titre La Véritable histoire de Frankenstein Traduction de Guy ABADIA Couverture de Tibor CSERNUS MARABOUT - GÉRARD, 1977 (nd) Bibliothèque Marabout, n° 203, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST FERNI, 1978 (nd) Les Cent livres sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS PRODIFU, 1979 (nd) Les Cent un chefs-d'oeuvre du génie humain sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST GARNIER-FLAMMARION, 4ème trimestre 1979 (nd) GF-Flammarion, n° 320, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST  R  S  LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, 4ème trimestre 1979 (2-7024-0950-4) Le Masque Fantastique - 2ème série, n° 22, sous le titre Frankenstein Traduction de Jean-Marie MELLET Couverture de Tibor CSERNUS  R  C  S  MARABOUT - GÉRARD, 1982 (nd) Bibliothèque Marabout, n° 203, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST GALLIMARD Jeunesse, novembre 1982 (2-07-050175-2) 1000 soleils sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN ALBIN MICHEL, octobre 1984 (2-226-02107-) sous le titre Frankenstein Traduction de Jules SALADIN Couverture de Berni WRIGHTSON  S  MARABOUT - GÉRARD, décembre 1984 (2-501-00279-2) Bibliothèque Marabout, n° BM 203, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST GALLIMARD Jeunesse, mai 1987 (2-07-033407-4) Folio junior, n° 407, sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN Couverture de Christian BROUTIN  S  MARABOUT - GÉRARD, 1988 (2-501-01031-0) Marabout humour, n° 34, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST ROCHER, 1988 (2-268-00672-7) sous le titre Frankenstein Traduction de Paul COUTURIAU GRAND LIVRE DU MOIS, juillet 1988 (2-268-00672-7) sous le titre Frankenstein Traduction de Paul COUTURIAU GARNIER-FLAMMARION, 1989 (2-08-070320-X) GF-Flammarion, n° 320, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST Couverture de Caspar David FRIEDRICH  S  in volume : Les Évadés des ténèbres, Robert LAFFONT, avril 1989 (2-221-05579-9) Bouquins Sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  R  S  GALLIMARD Jeunesse, mai 1992 (2-07-056749-4) Folio junior Edition Spéciale, n° 675, sous le titre Frankenstein Couverture de Hannah BETJEMAN & Christian BROUTIN  R  S  CRÉMILLE, juillet 1992 (nd) sous le titre Frankenstein Traduction de Raymonde DE GANS  S  MARABOUT - GÉRARD, mai 1993 (2-501-01031-0) n° 9002, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Jean VERSCHEURE  R  J'AI LU, décembre 1993 (2-277-23567-9) Épouvante, n° 3567, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  R  S  MARABOUT - GÉRARD, 1994 (2-501-02234-0) Marabout savoirs, n° 9010, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST in volume : Les Savants fous, OMNIBUS, février 1994 (2-258-00146-3) Omnibus Sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN  R  S  FRANCE LOISIRS, octobre 1994 (2-7242-8187-X) sous le titre Frankenstein ou le moderne Prométhée Traduction de Georges CUVELIER & Eugène ROCART MARABOUT - GÉRARD, décembre 1994 (2-501-02234-0) Littérature, n° 9010, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Jean VERSCHEURE  R  S  ROCHER, décembre 1994 (2-268-01918-7) Les Grands classiques, n° (1), sous le titre Frankenstein Traduction de Paul COUTURIAU  R  POCKET, janvier 1995 (2-266-00354-2) Cinéma, n° 3252, sous le titre Frankenstein Traduction de Georges CUVELIER & Eugène ROCART Couverture de TWENTIETH CENTURY FOX CORPORATION  R  S  LIVRE DE POCHE Jeunesse, septembre 1996 (2-01-321448-0) Jeunesse, n° 1108, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Patrice KILLOFFER  S  J'AI LU, 1997 (2-290-03567-X) Littérature générale, n° 3567, sous le titre Frankenstein GALLIMARD Jeunesse, février 1997 (2-07-050356-9) Chefs-d'Œuvre Universels, n° 8, sous le titre Frankenstein Traduction de Paul COUTURIAU Couverture de Philippe MUNCH  R  GALLIMARD, juin 1997 (2-07-040283-5) Folioplus, n° 29 Traduction de Paul COUTURIAU  R  S  GARNIER-FLAMMARION, juin 1997 (2-08-070320-X) GF-Flammarion, n° 320, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST Couverture de Anne-Marie ADDA  R  S  LIVRE DE POCHE, juin 1997 (2-253-09844-2) Classiques de poche, n° 3147, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Christian BROUTIN  R  S  J'AI LU, octobre 1997 (2-290-03567-X) Épouvante, n° 3567, sous le titre Frankenstein  R  GALLIMARD Jeunesse, février 1999 (2-07-051426-9) Folio junior Edition Spéciale, n° 675, sous le titre Frankenstein Traduction de Hannah BETJEMAN Couverture de Philippe MUNCH  R  S  GARNIER-FLAMMARION, juin 1999 (2-08-070320-X) GF-Flammarion, n° 320, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST Couverture de Anne-Marie ADDA  R  S  J'AI LU, juin 1999 (2-290-03567-X) Littérature générale, n° 3567, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  R  POCKET, juin 2000 (2-266-05337-X) Littérature - Best, n° 3252, sous le titre Frankenstein  R  GALLIMARD, septembre 2000 (2-07-041584-8) Folio SF, n° 5 Traduction de Paul COUTURIAU  R  S  in volume : L'Homme fabriqué : récits de la création de l'homme par l'homme, GARNIER, novembre 2000 (2-84431-031-1) Traduction de Germain D'HANGEST  R  S  HEMMA, janvier 2001 (2-8006-7771-6) Livre club jeunesse, n° 75, sous le titre Frankenstein Couverture de Paul COUTURIAU & Marcel LAVERDET FLAMMARION, août 2001 (2-07-041584-8) Étonnants classiques, n° 2128, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST Couverture de Joëlle JOLIVET  R  S  BIOTOP, novembre 2001 (2-84400-269-2) 3x2 le Trois-demi sous le titre Frankenstein Traduction de Jules SALADIN LIVRE DE POCHE, décembre 2001 (2-253-09844-2) Classiques de poche, n° 3147, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Christian BROUTIN  R  LE SOIR, 2003 (nd) La Bibliothèque du Soir, n° 4, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST GALLIMARD, janvier 2005 (2-07-041584-8) Folio SF, n° 5 Traduction de Paul COUTURIAU  R  S  POCKET, avril 2005 (2-266-05337-X) Cinéma, n° 3252, sous le titre Frankenstein Traduction de Georges CUVELIER & Eugène ROCART  S  J'AI LU, juillet 2005 (2-290-34711-6) Fantastique (2000 - 2007), n° 3567, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Danielle SCARPA-KOS  R  S  MAXI POCHE, novembre 2005 (2-7434-5494-6) Fantastique sous le titre Frankenstein Traduction de Paul COUTURIAU ALBIN MICHEL Jeunesse, 1er semestre 2006 (2-226-16849-4) Albums illustrés sous le titre Frankenstein Couverture de Christian CAILLEAUX  R  C  FLAMMARION, mars 2007 (978-2-08-120134-7) Étonnants classiques, n° 2128, sous le titre Frankenstein Traduction de Germain D'HANGEST  R  LIVRE DE POCHE, janvier 2008 (978-2-253-09844-7) Les Classiques d'aujourd'hui, n° 3147, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST Couverture de Christian BROUTIN  R  GALLIMARD, novembre 2008 (978-2-07-035929-5) Folioplus Classiques, n° 29 Traduction de Paul COUTURIAU MARABOUT - GÉRARD, septembre 2009 (978-2-501-06380-7) Marabout fantastic sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  R  LIVRE DE POCHE, octobre 2009 (978-2-253-08875-2) Classiques de poche, n° 31266, sous le titre Frankenstein Traduction de Joe CEURVORST  R  SOLEIL, mai 2010 (978-2-302-00825-0) sous le titre Frankenstein Couverture de Berni WRIGHTSON  R

Adaptations (cinéma, télévision, théâtre, radio, jeu vidéo, ...)

Frankenstein , 1910, J. Searle Dawley (Court métrage muet) Strange Story of Sylvia Gray , 1914, Charles L. Gaskill (Film Muet) Life Without Soul , 1915, Joseph W. Smiley (Film Muet) Le Monstre , 1921, Eugenio Testa (Moyen métrage muet) Frankenstein , 1931, James Whale La Fiancée de Frankenstein , 1935, James Whale Le Fils de Frankenstein , 1939, Rowland V. Lee Le Fantôme de Frankenstein , 1942, Erle C. Kenton Frankenstein rencontre le loup-garou , 1943, Roy William Neill La Maison de Frankenstein , 1944, Erle C. Kenton Les Deux nigauds contre Frankenstein , 1948, Charles Barton Torticola contre Frankensberg , 1952, Paul Paviot (Court métrage) Tales of Tomorrow ( Saison 1 - Episode 16 : Frankenstein ) , 1952, Don Medford (Episode Série TV) Frankenstein s'est échappé , 1957, Terence Fisher I Was a Teenage Frankenstein , 1957, Herbert L. Strock La Fille de Frankenstein , 1958, Richard E. Cunha Tales of Frankenstein , 1958, Curt Siodmak (Téléfilm) Frankenstein contre l'homme invisible , 1958, Howard W. Koch La Revanche de Frankenstein , 1958, Terence Fisher Orlak, the Hell of Frankenstein , 1960, Rafael Baledón Frankenstein, the Vampire and Co , 1962, Benito Alazraki L'Empreinte de Frankenstein , 1964, Freddie Francis Frankenstein conquiert le monde , 1965, Ishirô Honda Frankenstein Meets the Spacemonster , 1965, Robert Gaffney La Guerre des Monstres , 1966, Ishirô Honda Jesse James contre Frankenstein , 1966, William Beaudine Frankenstein créa la femme , 1967, Terence Fisher Mystery and Imagination ( Saison 4 - Episode 02 : Frankenstein ) , 1968, Voytek (Episode Série TV) Le Retour de Frankenstein , 1969, Terence Fisher Les Horreurs de Frankenstein , 1970, Jimmy Sangster Flick , 1970, Gilbert W. Taylor Dracula contre Frankenstein , 1970, Hugo Fregonese & Eberhard Meichsner & Tulio Demicheli Santo vs the Daughter of Frankenstein , 1971, Miguel M. Delgado Dracula contre Frankenstein , 1971, Al Adamson Lady Frankenstein (cette obsédée sexuelle) , 1971, Aureliano Luppi & Mel Welles Frankenstein , 1972, John Schnall (Court métrage animation) Les Expériences érotiques de Frankenstein , 1972, Jesus Franco Frankenstein 80 , 1972, Mario Mancini Dracula prisonnier de Frankenstein , 1972, Jesus Franco Blackenstein , 1973, William A. Levey Frankenstein , 1973, Glenn Jordan (Téléfilm) Frankenstein: the true story , 1973, Jack Smight (Téléfilm) Chair pour Frankenstein , 1974, Antonio Margheriti & Paul Morrissey Frankenstein Junior , 1974, Mel Brooks Le Château de l'horreur , 1974, Robert Oliver Frankenstein: Une histoire d'amour , 1974, Bob Thénault (Téléfilm) Frankenstein et le monstre de l'enfer , 1974, Terence Fisher Santo & Blue Demon vs. Doctor Frankenstein , 1974, Miguel M. Delgado Plus moche que Frankeinstein tu meurs , 1975, Armando Crispino Turkish Young Frankenstein , 1975, Nejat Saydam Victor Frankenstein , 1977, Calvin Floyd Doctor Franken , 1980, Marvin J. Chomsky & Jeff Lieberman (Téléfilm) Frankenstein Island , 1981, Jerry Warren Frankenstein , 1981, Yugo Serikawa (Téléfilm d'animation) Frankenweenie , 1984, Tim Burton (Court Métrage) Frankenstein 90 , 1984, Alain Jessua Frankenstein's Great Aunt Tillie , 1984, Myron J. Gold Frankenstein , 1984, James Ormerod (Téléfilm) La Promise , 1985, Franc Roddam Frankenstein 2000 , 1986, Jean-Claude Lord Flesh for Frankenstein , 1987, Ron Jeremy (Film X) Dr. Krankenstein , 1987, Frank Alsema (Série TV) La Tante de Frankenstein , 1987, Juraj Jakubisko (Mini série TV) Frankenstein , 1987, Burt Brinckerhoff (Téléfilm) Frankenstein General Hospital , 1988, Deborah Roberts & Deborah Sahagun Doctor Hackenstein , 1988, Richard Clark Frankenstein Silent Version , 1989, Moisés Neto (Court métrage) Frankenhooker , 1990, Frank Henenlotter Frankenstein's Baby , 1990, Robert Bierman (Téléfilm) Edison's Frankenstein , 1990, Robert David (Court Métrage) Frankenstein Meets the Chipmunks , 1991 (Téléfilm d'animation) Frankenstein 2000 , 1991, Joe D'Amato Frankenstein, le tombeur de la fac , 1991, Tom Shadyac (Téléfilm) Frankenstein , 1992, David Wickes (Téléfilm) Frankenstein , 1994, Kenneth Branagh Frankenstein , 1994, Buck Adams (Film X) Monster Mash: The Movie , 1995, Joel Cohen & Alec Sokolow (Comédie Musicale) Frankenstein et moi , 1996, Robert Tinnell L'Antre de Frankenstein , 1997, Peter Werner (Mini série TV) Lust for Frankenstein , 1998, Jesus Franco Billy Frankenstein , 1998, Fred Olen Ray Frankenstein Reborn! , 1998, David DeCoteau Rock 'n' Roll Frankenstein , 1999, Brian O'Hara Alvin and the Chipmunks Meet Frankenstein , 1999, Kathi Castillo (Film d'animation) Frankenstein & the Werewolf Reborn! , 2000, Jeff Burr & David DeCoteau Mistress Frankenstein , 2000, John Bacchus Frankenström , 2001, Markus Staaf La Sangre de Frankenstein , 2002, Germán Magariños (Film d'animation) Hung Frankenstein , 2003, Kurt Koehler (Court métrage) Frankenstein , 2004, Marcus Nispel (Téléfilm) My Stepbrother Frankenstein , 2004, Valeriy Todorovskiy Frankenstein , 2004, Kevin Connor (Téléfilm) Frankenstein Vs. the Creature From Blood Cove , 2005, William Winckler Victor , 2005, Scott Mabbutt (En Post-production) Frankenhood , 2008, Blaxwell Smart