Version française

1953	Les 5 maris de Loïse / Les Cinq maris de Loïs (nouvelle)
1954	Le Jeu du silence (nouvelle)
	La Lune est verte / La Lune était verte (nouvelle)
1955	La Maison d'hier / O temps, suspends ton vol… (nouvelle)
	Pas d'amateurs aujourd'hui / Sale temps pour la vente ! / Un Mauvais jour pour les ventes (nouvelle)
	Un Seau d'air (nouvelle)
1957	Le Temps en bulle (nouvelle)
1958	A l'aube des Ténèbres (roman)
	Amoureuse de son bourreau  (nouvelle)
	La Dernière lettre (nouvelle)
	Du Pain par-dessus la tête / Le Pain qui s'envole (nouvelle)
	Plus tard que tu ne penses (nouvelle)
	Le Prochain spectacle au programme (nouvelle)
	Qu'est-ce qu'il fabrique donc là-dedans ? / Le Sommeil du martien (nouvelle)
	La Succession des races (nouvelle)
	Trop de dons… / Une Balle à son nom (nouvelle)
1959	Des Filles à pleins tiroirs / Des Filles, à pleins tiroirs… (nouvelle)
	Le Femmequin n°973 (nouvelle)
	Nocturne (nouvelle)
	Pavane pour les filles-fantômes (nouvelle)
	La Vieille petite miss Macbeth (nouvelle)
1960	Jimmie la folie / Le Porteur de folie (nouvelle)
1961	L'Homme de guerre (nouvelle)
	Rythme secret (nouvelle)
	L'Univers est à eux (nouvelle)
1962	Chants secrets (nouvelle)
	La Grande caravane (nouvelle)
1963	Petite planète de vacances (nouvelle)
	Si les mythes m'étaient contés (nouvelle)
1964	Amitié à haute tension (nouvelle)
	Deux cent trente-sept portraits parlants (nouvelle)
	Guerre dans le néant / La Guerre des modifications (nouvelle)
	L'Homme qui aimait l'électricité (nouvelle)
	Jardin d'enfants (nouvelle)
	La Multiplication des pères (nouvelle)
	Les Pieds et les roues (nouvelle)
	Quand soufflent les vents du changement (nouvelle)
	Rodéo sidéral (nouvelle)
	Safari piétons (nouvelle)
	Les Vents de Mars (nouvelle)
1965	Des Lendemains qui chantent (nouvelle)
	Le Héros (nouvelle)
	Les Lendemains qui chantent (nouvelle)
	Le Loup solitaire (nouvelle)
	La Main noire (nouvelle)
	Le Pense-bête (nouvelle)
	Quatre fantômes dans Hamlet (nouvelle)
1966	La Grande machine (nouvelle)
1967	L'Espace aux beatniks (nouvelle)
1968	Le Chiffre de la bête (nouvelle)
	Les Corridors noirs (nouvelle)
	Dans la tente de la sorcière (nouvelle)
	Dans les corridors noirs (nouvelle)
	L'Inframonde (nouvelle)
	Je cherche Jeff (nouvelle)
	Les Mouches de l'hiver (nouvelle)
	La Prison de cristal (nouvelle)
	S.O.S. Médecin / Soir d'orage (nouvelle)
	Sous la tente de la sorcière (nouvelle)
1969	Fantôme de fumée (nouvelle)
	Les Racines du passé (nouvelle)
	Sac de suie (nouvelle)
	La Semence du serpent (nouvelle)
	Le Vagabond (roman)
	Le Vaisseau lève l'ancre à minuit (nouvelle)
1970	Amis et ennemis (nouvelle)
	Annaoj la folle (nouvelle)
	Créativité pour les chats (nouvelle)
	Le Cycle des épées (recueil)
	Dans l'eau du bol du chat (nouvelle)
	Des temps difficiles à Lankhmar (nouvelle)
	Les Deux plus grands voleurs de Lankhmar / Les Deux voleurs de Lankhmar (nouvelle)
	L'Embarcadère des étoiles (nouvelle)
	Épées de Lankhmar / Les Épées de Lankhmar (roman)
	Le Gambit de l'initié (nouvelle)
	Homme libre, toujours tu chériras la mer... (nouvelle)
	Le Jeu de l'initié (nouvelle)
	Jours maigres dans Lankhmar (nouvelle)
	Le Mauvais chemin / Le Mauvais embranchement (nouvelle)
	La Mer est leur maîtresse (nouvelle)
	Le Mia des miennes (nouvelle)
	Le Nuage de haine (nouvelle)
	Le Quai des étoiles (nouvelle)
	Quand le roi de la mer est au loin / Quand le roi de la mer n'est pas là... (nouvelle)
	Royaume de Lankhmar / Le Royaume de Lankhmar (roman)
	Les Seigneurs de Quarmall (nouvelle)
1971	La Fille aux yeux avides (nouvelle)
	La Forêt enchantée (nouvelle)
	Le Grand manitou (nouvelle)
	Le Navire des ombres (nouvelle)
	La Nuit des longs couteaux / La Paire de loups (nouvelle)
	Un Spectre hante le Texas (roman)
1972	Le Bazar du bizarre (nouvelle)
	Les Bijoux dans la forêt (nouvelle)
	La Boucle est bouclée (nouvelle)
	Des Serres dans la nuit (nouvelle)
	Entrez / Entrez… (nouvelle)
	L'Éternel retour (nouvelle)
	Les Femmes des neiges (nouvelle)
	Le Graal hérétique (nouvelle)
	La Horde des loups (nouvelle)
	L'Île naufragée (nouvelle)
	Invitation au voyage (nouvelle)
	Les Joyaux dans la forêt (nouvelle)
	Le Livre de Lankhmar (recueil)
	La Maison des voleurs (nouvelle)
	Mauvaise rencontre à Lankhmar (nouvelle)
	Le Pays qui coule (nouvelle)
	Plan chaos (nouvelle)
	Le Prix de l'oubli (nouvelle)
	Le Rituel profané (nouvelle)
	Le Rivage désolé / Le rivage isolé (nouvelle)
	Sept prêtres noirs / Les Sept prêtres noirs (nouvelle)
	Les Serres de la nuit (nouvelle)
	La Tour qui hurle (nouvelle)
1973	Génies en boîte (roman)
1975	En poussant les osselets / Joe et le grand joueur (nouvelle)
	Mr. Bauer et les atomes (nouvelle)
	Pauvre Superman ! / Rendez-vous dans le futur (nouvelle)
1976	Ballet de sorcières (roman)
	La Colline et le trou (nouvelle)
	Trois chats (nouvelle)
	Une Maison de fous à 64 cases (nouvelle)
1977	L'Etrange chose (nouvelle)
	L'Orbite de la banquise / L'Orbite tapis-de-neige (nouvelle)
1978	A perdre la raison  (nouvelle)
	Demain les loups (recueil)
	Dernier Zeppelin pour cet univers (nouvelle)
	Le Grand jeu du temps (recueil)
	La Grande machine (roman)
	Le Jour du docteur Kometevsky / Le Jour du professeur Kometevsky / La Journée du Dr. Kometevsky (nouvelle)
	Loup fou (nouvelle)
1979	Alternatives (roman)
	Essayez de changer le passé (nouvelle)
	La Grande caravane (recueil)
	Lune mortelle (nouvelle)
	Le Matin de la damnation (nouvelle)
	Minuit dans le monde-miroir (nouvelle)
	Les Racines du passé (recueil)
	Le Tueur fantôme (nouvelle)
	Un Météore de calibre 32 (nouvelle)
1980	L'Homme qui ne rajeunissait jamais (nouvelle)
	L'Incubation fabuleuse (nouvelle)
	Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber (recueil)
	Mariana (nouvelle)
	Le Millénaire vert (roman)
	La Mort des princes (nouvelle)
	Notre-Dame des Ténèbres (roman)
	Or, noir et argent (nouvelle)
	Le Pistolet automatique (nouvelle)
	Rêves en tube (nouvelle)
	La Treizième marche (nouvelle)
	Une Enfant perdue (nouvelle)
1981	L'Appât (nouvelle)
	Les Vitres noires de New York (nouvelle)
1982	Amérique la belle (nouvelle)
	Epées et brumes (recueil)
	Epées et démons (recueil)
	Epées et mort (recueil)
	Epées et sorciers (recueil)
	Le Fondeur de boutons (nouvelle)
	Le Livre d'or de la science-fiction Fritz Leiber (recueil)
	Les Lunettes du professeur Dragonet (nouvelle)
	Nos vacances en soucoupe (nouvelle)
	La Racine carrée du cerveau (nouvelle)
	Le Vaisseau lève l'ancre à minuit (recueil)
	Voyage de nuit (nouvelle)
1983	La Belle et les bêtes (nouvelle)
	L'Ile de givre (roman)
	La Magie des glaces (recueil)
	Le Monstrème de glace (nouvelle)
	Pris au piège de la mer des étoiles (nouvelle)
	Pris au piège de la terre de l'ombre (nouvelle)
	Sous la loi des dieux (nouvelle)
	La Tristesse du bourreau (nouvelle)
1984	Ailes noires (nouvelle)
1985	Les Tranchées de Mars (nouvelle)
1987	L'Araignée (nouvelle)
	Ceux des profondeurs (nouvelle)
	Le Gant (nouvelle)
	Le Gondolier noir (nouvelle)
	La Terreur venue des profondeurs (nouvelle)
1988	La Maison de l'araignée (nouvelle)
1990	Belsen express (nouvelle)
	Le Chien (nouvelle)
	Le Mort (nouvelle)
	Poe et Bérénice (nouvelle)
	Le Rêve d'Albert Moreland (nouvelle)
	Un Fragment du monde obscur (nouvelle)
	Un Journal dans la neige (nouvelle)
1991	Clarté spectrale (nouvelle)
	Le Crépuscule des épées (recueil)
	La Descente aux abîmes du Souricier (nouvelle)
	Elle-de-Mer (nouvelle)
	Le Gondolier noir (recueil)
	Magie de la mer (nouvelle)
	La Malédiction des Riens et des Etoiles (nouvelle)
	Minuit à la montre de Morphy (nouvelle)
	Le Noir a son charme (nouvelle)
1992	Le Pouvoir des marionnettes (nouvelle)
	Le Pouvoir des marionnettes (recueil)
1998	Nouvelles et autobiographie (recueil)