Evadés de Mars, Dan et Salif atteignent l'Anneau, la station orbitale siège des psychords, que Dan a pour mission de réduire au silence. Leur arme : le rêve, leur seul allié : Bug, « virus » des Réseaux. Réussiront-ils à empêcher cette implacable tyrannie psychotronique — et surtout à préserver leur humanité ?