Ĉefpaĝo [ en | eo | fr | it ]
Literaturo -  Membres 

aŭtoro

Jean-Pierre PUGI

 La aŭtoro - Libroj - Aliaj fikcioj 
 Artikoloj kaj recenzoj - Aliaj informoj 
 

Fikcioj eldonitaj en volumoj (Tradukisto)

102 bombes H, 1981 [Novelo]   102 H-bombs, de Thomas Michael DISCH, 1965
A la fin du Crétacé [Novelo]   In the Late Cretaceous, de Connie WILLIS
A la masse [Novelo]   Short in the chest, de Idris SEABRIGHT, 1954
A la veille de la Révolution, 1975 [Novelo]   The day before the Revolution, de Ursula K. LE GUIN, 1974
À l'assaut du cosmos, 2005 [Novelo]   Storming the Cosmos, de Rudy RUCKER & Bruce STERLING, 1985
À l'image de Yancy, 1982 [Novelo]   The Mold of Yancy, de Philip K. DICK, 1955
Abominable [Novelo]   Abominable, de Carol EMSHWILLER, 1980
Adam, la Terre, et... [Novelo]   Love song of herself, de Edward BRYANT
Ado [Novelo]   Ado, de Connie WILLIS
L'Aggravation d'Elmer, 1955 [Novelo]   The aggravation of Elmer, de Robert ARTHUR, 1955
L'Aide du colporteur, 1978 [Novelo]   The Peddler's Apprentice, de Joan D. VINGE, 1975
Aimer ce que l'on voit : un documentaire, 2006 [Novelo]   Liking what you see, a documentary, de Ted CHIANG
Alice et la cité, 1980 [Novelo]   Assault on a City, de Jack VANCE, 1974
L'Altruiste, 1955 [Novelo]   The altruist, de James Henry SCHMITZ, 1952
L'Amiral Hiver, 2003 [Novelo]   A Winter Admiral, de Michael MOORCOCK, 1994
Après la chute de King Kong, 1979 [Novelo]   After King Kong fell, de Philip José FARMER, 1973
Après la guerre [Novelo]   Jody after the war, de Edward BRYANT
L'Arbre dans le ciel, 2006 [Novelo]   The Tree that Grew From the Sky, de Robert SILVERBERG, 1996
Assassin [Novelo]   Assassin, de James P. HOGAN
Les assassins de la Terre, 1970 [Novelo]   The earth killers, de Alfred Elton VAN VOGT, 1949
Au Rialto [Novelo]   At the Rialto, de Connie WILLIS
Au tréfonds de mon être, 2011 [Novelo]   Through and Through, de Tim POWERS, 2003
Le Baptême du feu, 1976 [Novelo]   Under the hammer, de David DRAKE, 1974
La Bestiole de Bolden, 1956 [Novelo]   Bolden's pet, de Floyd L. WALLACE, 1955
La Better Boy, 2011 [Novelo]   The Better Boy, de James P. BLAYLOCK & Tim POWERS, 1991
La Bougie des sables d'Andy Warhol, 2005 [Novelo]   The Andy Warhol Sandcandle, de Marc LAIDLAW & Rudy RUCKER, 2000
La Bourse du Caire, 2003 [Novelo]   The Cairene Purse, de Michael MOORCOCK, 1990
Ca chauffe à Magma-City, 2006 [Novelo]   Hot Time in Magma City, de Robert SILVERBERG, 1995
Cache-cache, 2006 [Novelo]   They Hide, We Seek, de Robert SILVERBERG, 1990
Campagne promotionnelle [Novelo]   In behalf of the product, de Kit REED, 1973
Le Chat de Schrödinger, 1990 [Novelo]   Schrödinger's Kitten, de George Alec EFFINGER, 1988
Le Chaton, 1982 [Novelo]   The Kitten, de Karen ANDERSON & Poul ANDERSON, 1976
La Cible visée, 1986 [Novelo]   The Object of the Attack, de James Graham BALLARD, 1984
Cinquante cents, 2011 [Novelo]   Fifty Cents, de James P. BLAYLOCK & Tim POWERS, 2003
Le Cinquante-septième Franz Kafka, 2005 [Novelo]   The 57th Franz Kafka, de Rudy RUCKER, 1982
Comprends, 1994 [Novelo]   Understand, de Ted CHIANG, 1991
Conte d'hiver [Novelo]   Winter's Tale, de Connie WILLIS
Le Corps, 1956 [Novelo]   The Body, de Robert SHECKLEY, 1956
Le côté humain du monstre de Greenwich village [Novelo]   The human side of the village monster, de Edward BRYANT
Les Cours de Xanadu, 1991 [Novelo]   The Courts of Xanadu, de Charles SHEFFIELD, 1988
Créatures de gel [Novelo]   Frost animals, de Bob SHAW, 1979
Le Cric du crac, 1976 [Novelo]   The Ifth of the Oofth, de Walter S. TEVIS, 1957
Les Crocs et les griffes, 1980 [Romano]   The Jaws That Bite, The Claws That Catch, de Michael G. CONEY, 1975
Croire, 1980 [Novelo]   Belief, de Isaac ASIMOV, 1953
Dans l'enfer de Méphisto, 1975 [Novelo]   Mephisto and the ion explorer, de Colin KAPP, 1974
Dégel [Novelo]   The thaw, de Tanith LEE, 1979
Démiurges, 1981 [Novelo]   The demi-urge, de Thomas Michael DISCH, 1963
Depuis des hauteurs impensables, 1980 [Novelo]   View from a Height, de Joan D. VINGE, 1978
Le dernier des maîtres, 1982 [Novelo]   The Last of the Masters, de Philip K. DICK, 1954
Le Dernier des Winnebagos, 1992 [Novelo]   The Last of the Winnebagos, de Connie WILLIS, 1988
Des yeux de poupée [Novelo]   Doll's Eyes, de Karl HANSEN, 1980
Dinosaures, 1991 [Novelo]   Dinosaurs, de Walter Jon WILLIAMS, 1987
Division par zéro, 2006 [Novelo]   Division by Zero, de Ted CHIANG, 1991
Les Domaines de Koryphon, 1979 [Romano]   The Domains of Koryphon / The Gray Prince, de Jack VANCE, 1974
Dossier sur le fléau [Novelo]   File on the plague, de Edward BRYANT
L'École Jack Kerouac de poésie désincarnée, 2005 [Novelo]   The Jack Kerouac Disembodied School of Poetics, de Rudy RUCKER, 1982
L'Effet boule de neige [Novelo]   The snowball effect, de Katherine MacLEAN, 1952
Les Éléphants sont mélancoliques, 1984 [Novelo]   Melancholy Elephants, de Spider ROBINSON
Elvis le Rouge, 2000 [Novelo]   Red Elvis, de Walter Jon WILLIAMS, 1994
Emphyrio, 1978 [Romano]   Emphyrio, de Jack VANCE, 1969
En attendant les Olympiens, 1990 [Novelo]   Waiting for the Olympians, de Frederik POHL, 1988
En direct de Berchtesgaden [Novelo]   Live, from Berchtesgaden, de George Alec EFFINGER, 1972
En tournée, 2000 [Novelo]   Touring, de Jack M. DANN & Gardner DOZOIS & Michael SWANWICK, 1981
Entre voisins..., 1959 [Novelo]   Know thy neighbor, de Elizabeth R. LEWIS, 1953
États de vide, 1991 [Novelo]   Vacuum states, de Geoffrey A. LANDIS, 1988
L'Étrange profession de Mr Jonathan Hoag, 1981 [Romano]   The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag, de Robert A. HEINLEIN, 1942
La Fin de l'éternité, 1987 [Novelo]   The End of Eternity, de Isaac ASIMOV, 1986
La Fin d'un peuple, 1957 [Novelo]   The Native Problem, de Robert SHECKLEY, 1956
La Foi, l'espérance et l'éternité, 1980 [Novelo]   What a Man Believes, de Robert SHECKLEY, 1953
La Foule, 1980 [Novelo]   The Mob, de Robert SHECKLEY, 1956
Fragments de journal parmi les ruines de ma mémoire, 1980 [Novelo]   Sketches among the Ruins of my Mind, de Philip José FARMER, 1973
Frère Assassin, 1980 [Novelo]   Brother Assassin / Brother Berserker, de Fred SABERHAGEN, 1967
Fun Palace [Novelo]   Fun Palace, de Raylyn MOORE, 1973
Gardiens, 1983 [Novelo]   Guardians, de George R. R. MARTIN, 1981
Le Général Opium, 2003 [Novelo]   The Opium General, de Michael MOORCOCK, 1984
Le Genévrier, 2008 [Novelo]   The Juniper Tree, de John KESSEL, 2000
Génies génétiques [Novelo]   The genius freaks, de Vonda N. McINTYRE, 1973
Hasard [Novelo]   Chance, de Connie WILLIS
L'Heure de Babel, 2011 [Novelo]   The Hour of Babel, de Tim POWERS, 2008
Histoire de guerre, 1993 [Novelo]   Warstory, de Gregory BENFORD, 1990
Histoires pour hommes, 2008 [Romano]   Stories for Men, de John KESSEL, 2002
L'Homme qui était une calamité pour les chats, 1999 [Novelo]   The Man Who Did Cats Harm, de Michael CADNUM, 1996
L'Homme qui rentrait à pied, 1984 [Novelo]   The man who walked home, de James Jr. TIPTREE, 1972
L'Homme sauvage, 1988 [Novelo]   Fair Game, de Howard WALDROP, 1986
L'homme suspendu [Novelo]   The hanged man, de Edward BRYANT
Insignifiance, 1990 [Novelo]   Flatline, de Walter Jon WILLIAMS, 1988
L'Insoumise [Novelo]   I gave her sack and sherryh, de Joanna RUSS, 1967
Itinéraire nocturne, 2008 [Novelo]   Night moves, de Tim POWERS, 1986
Itinéraires, 1999 [Novelo]   Itinerary, de Tim POWERS, 1999
Les Jardins de Rama, 1993 [Romano]   The Garden of Rama, de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE, 1991
Jardins engloutis, 1987 [Novelo]   Sunken Gardens, de Bruce STERLING, 1984
Le Jeu de Saturne, 1982 [Novelo]   The Saturn Game, de Poul ANDERSON, 1981
Le jeu du solitaire [Novelo]   I'm Too Big But I Love To Play, de James Jr. TIPTREE, 1970
Jouvence, 1991 [Novelo]   Looking for the Fountain, de Robert SILVERBERG, 1992
Leur millième saison [Novelo]   Their thoundth season, de Edward BRYANT
Le Livre des Changements, 2006 [Novelo]   The book of changes, de Robert SILVERBERG, 2004
La Loi de la porte, 1958 [Novelo]   The rule of the door, de Lloyd Jr BIGGLE, 1958
La Longue nuit, 1975 [Novelo]   The long night, de John CHRISTOPHER, 1974
Le Lupanar ambulant de Ginny Hanches-de-Velours, 1990 [Novelo]   Ginny Sweethip's Flying Circus, de Neal Jr BARRETT, 1988
Lyserge d'Anaglyptang [Novelo]   Lyserge of Anaglyptang, de Josephine SAXTON, 1975
Le M inaltérable, 1959 [Novelo]   The Unreconstructed M, de Philip K. DICK, 1957
Maître de la galaxie, 1980 [Novelo]   Brain of the galaxy / The New Prime, de Jack VANCE, 1951
Les Maîtres des âges [Romano]   The time masters, de Wilson TUCKER, 1971
Le Mécanisme du jugement dernier - Publicité mensongère : défense d'un précieux patrimoine [Novelo]   Misinformation Defending : a Precious Heritage, de Thomas Michael DISCH, 1974
Le Mécanisme du jugement dernier - Selbstmord : la grande vogue [Novelo]   Selbstmord : the dernier cri, de Thomas Michael DISCH, 1974
Mediaman, 1980 [Novelo]   Media Man, de Joan D. VINGE, 1976
Méduse, 2005 [Novelo]   Big Jelly, de Rudy RUCKER & Bruce STERLING, 1994
Meilleurs souvenirs [Novelo]   Sending the very best, de Edward BRYANT
Même sa Majesté [Novelo]   Even the Queen, de Connie WILLIS
Mes nuits chez Harry, 1990 [Novelo]   Why I left Harry's All-Night Hamburgers, de Lawrence WATT-EVANS, 1987
Le Mode d'emploi, 1980 [Novelo]   Operating Instructions, de Robert SHECKLEY, 1953
Le Monde Lavalite, 1980 [Romano]   The Lavalite World, de Philip José FARMER, 1977
La Montagne ira à Mahomet, 1994 [Novelo]   The Mountain to Mohammed, de Nancy KRESS, 1992
Morts sur le Nil, 1995 [Novelo]   Death on the Nile, de Connie WILLIS, 1993
Négritude [Novelo]   Crook of the month, de Robert BLOCH, 1978
Nu et apeuré, je disparais [Novelo]   Naked and afraid, I go, de Doris PISERCHIA, 1974
Oeil pour ... quoi ?, 1957 [Novelo]   An eye for a what ?, de Damon KNIGHT, 1957
L'Ombre de l'espace, 1980 [Novelo]   The Shadow of space, de Philip José FARMER, 1967
Où Ils se cachent, 2011 [Novelo]   Where They Are Hid, de Tim POWERS, 1995
Papa travaille…, 1980 [Novelo]   Father's in the basement, de Philip José FARMER, 1972
Par longs chemins, 2011 [Novelo]   We Traverse Afar, de James P. BLAYLOCK & Tim POWERS, 1993
Pat Moore, 2011 [Novelo]   Pat Moore, de Tim POWERS, 2003
Personnes déplacées, 1980 [Novelo]   DP!, de Jack VANCE, 1953
La Photographie [Novelo]   Picture, de Robert BLOCH, 1978
Piège temporel [Novelo]   Time bind, de Sonya DORMAN, 1974
Planches techniques D.A.O. [Bildaro]   de Darrel ANDERSON
Le Plus heureux de tous les enfants décédés, 2005 [Novelo]   The Happiest Dead Boy in the World, de Tad WILLIAMS, 2004
Plus près de toi, mon dieu, 1990 [Novelo]   Tunicate, Tunicate, Wilt Thou Be Mine?, de Charles SHEFFIELD, 1985
Le poète dans l'hologramme aux heures de grande écoute [Novelo]   The poet in the hologram in the middle of prime time, de Edward BRYANT
Pogrom spatial [Novelo]   Spice Pogrom, de Connie WILLIS
Point de convergence [Novelo]   Where the Lines converge, de Brian ALDISS, 1977
Les Possédés, 1954 [Novelo]   The inhabited, de Richard WILSON, 1953
Poster [Novelo]   Pinup, de Edward BRYANT
Pour contenter Amaryllis [Novelo]   To sport with Amaryllis, de Richard HILL, 1970
Protest song, 1975 [Novelo]   Protest, de Peter TATE, 1974
Quand se lèvent les cinq lunes, 1980 [Novelo]   When the five moons rise, de Jack VANCE, 1954
La Racine carrée de Pythagore, 2005 [Novelo]   The Square Root of Pythagoras, de Paul DI FILIPPO & Rudy RUCKER, 1999
Rama II, 1992 [Romano]   Rama II, de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE, 1989
Rama Révélé, 1994 [Romano]   Rama revealed, de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE, 1993
Le Rayon de Schwarzschild, 1995 [Novelo]   Schwarzchild Radius, de Connie WILLIS, 1993
Le Réparateur de bibles, 2011 [Novelo]   The Bible Repairman, de Tim POWERS, 2005
Requin [Novelo]   Shark, de Edward BRYANT
La Réserve de la Côte Est, 1976 [Novelo]   The Eastcoast confinement, de Arsen (Julius) DARNAY, 1974
Réservoir auxiliaire n°2 capacité... [Novelo]   N°2 plain tank auxiliary fill, de Edward BRYANT
Retour aux sources, 1983 [Novelo]   Meathouse Man, de George R. R. MARTIN, 1976
Le Retour de la Méduse, 1981 [Novelo]   The return of the Medusae, de Thomas Michael DISCH, 1963
Rick [Novelo]   Jack, de Connie WILLIS
La Roue de Fortune, 2003 [Novelo]   Hanging the Fool / Wheel of Fortune, de Michael MOORCOCK, 1989
La Saga de Hauk, 1982 [Novelo]   The Tale of Hauk, de Poul ANDERSON, 1977
La Seule chose indispensable, 1955 [Novelo]   The Necessary Thing, de Robert SHECKLEY, 1955
Shanidar, 1987 [Novelo]   Shanidar, de David ZINDELL, 1985
Le Soir et le matin et la nuit, 1989 [Novelo]   The Evening and the Morning and the Night, de Octavia E. BUTLER, 1987
Soixante-douze lettres, 2006 [Novelo]   Seventy-Two Letters, de Ted CHIANG, 2000
Le Soldat de plomb, 1979 [Novelo]   Tin Soldier, de Joan D. VINGE, 1974
Soldat, lève-toi ! [Novelo]   But as a Soldier, for his Country, de Stephen GOLDIN, 1974
Le sommet de la dune [Novelo]   Dune's edge, de Edward BRYANT
Sous l'arbre à goûter, 2008 [Novelo]   Under the Lunchbox Tree, de John KESSEL, 2003
Sous le poids des responsabilités, 1981 [Novelo]   Sky Lift, de Robert A. HEINLEIN, 1953
Sous le soleil ou le rocher, 2008 [Novelo]   Sunlight or Rock, de John KESSEL, 2006
La Suprême récompense, 1957 [Novelo]   The Victim from Space, de Robert SHECKLEY, 1957
Surfer sur le chaos, 2005 [Novelo]   Chaos Surfari, de Marc LAIDLAW & Rudy RUCKER, 1989
Surfer sur les probabilités, 2005 [Novelo]   Probability Pipeline, de Marc LAIDLAW & Rudy RUCKER, 1988
Tactiques [Novelo]   Tactics, de Edward BRYANT
Teléidoscope [Novelo]   Teleidoscope, de Edward BRYANT
Le Temps des retrouvailles, 1959 [Novelo]   Join Now / The Humors, de Robert SHECKLEY, 1958
Temps mort, 1994 [Novelo]   Time out, de Connie WILLIS, 1989
Tentation, 2000 [Novelo]   Temptation, de David BRIN, 1999
Le Test [Novelo]   SQ, de Ursula K. LE GUIN, 1978
Tête-à-tête avec l'Antéchrist, 2003 [Novelo]   Lunching With the Antichrist, de Michael MOORCOCK, 1993
Le Tour de Freitzke, 1980 [Novelo]   Freitzke's turn, de Jack VANCE, 1977
Tour d'ivoire [Novelo]   Horse of air, de Gardner DOZOIS, 1970
Tout ce que nous sommes, 1957 [Novelo]   All the Things You Are, de Robert SHECKLEY, 1956
Trapalanda [Novelo]   Trapalanda, de Charles SHEFFIELD, 1987
Trinité, 1986 [Novelo]   Trinity, de Nancy KRESS, 1984
Tu brûles !, 1954 [Novelo]   Warm, de Robert SHECKLEY, 1953
Ultime espoir [Novelo]   On the Last Afternoon, de James Jr. TIPTREE, 1972
Un accouchement pas comme les autres, 1954 [Novelo]   Special delivery, de Damon KNIGHT, 1954
Un amour envahissant, 1981 [Novelo]   Invaded by love, de Thomas Michael DISCH, 1966
Un authentique tableau de maître [Novelo]   Genuine Old Master, de Marion Zimmer BRADLEY, 1977
Un chanteur mort, 1975 [Novelo]   A Dead Singer, de Michael MOORCOCK, 1974
Un emploi du temps très chargé, 1981 [Novelo]   The double-timer, de Thomas Michael DISCH, 1962
Un moment difficile à passer, 1967 [Novelo]   The Barrier Moment, de Poul ANDERSON, 1960
Un self made man, 1981 [Novelo]   By His Bootstraps, de Robert A. HEINLEIN, 1941
Un sérieux handicap, 1954 [Novelo]   At the post, de Horace L. GOLD, 1953
Une âme dans une bouteille, 2011 [Novelo]   A Soul in a Bottle, de Tim POWERS, 2006
Une demi-heure sur une couverture Hudson Bay [Novelo]   Forever to a Hudson Bay Blanket, de James Jr. TIPTREE, 1972
Une fille branchée [Novelo]   The Girl Who Was Plugged In, de James Jr. TIPTREE, 1973
Une paisible soirée, 1983 [Novelo]   Soundless Evening, de Lee HOFFMAN, 1972
Une race de guerriers, 1955 [Novelo]   Warrior Race, de Robert SHECKLEY, 1952
Utopie ? Impossible !, 1981 [Novelo]   Utopia ? Never !, de Thomas Michael DISCH, 1963
Le Vaillant petit grille-pain, 1981 [Novelo]   The Brave Little Toaster, de Thomas Michael DISCH, 1980
La Vallée hors du temps, 2006 [Novelo]   Valley beyond Time, de Robert SILVERBERG, 1957/1985
La Veille du dernier Apollo [Novelo]   The eve of the last Apollo, de Carter SCHOLZ, 1976
Vers le bas de la colline, 2011 [Novelo]   The Way Down the Hill, de Tim POWERS, 1982
Vieillissons ensemble, 1987 [Novelo]   Grow Old Along With Me, de Isaac ASIMOV, 1986
La Voix du sonar dans mon appendice vermifore, 1980 [Novelo]   The Voice of the Sonar in My vermiform Appendix, de Philip José FARMER, 1971
Vos visages, ô mes sœurs ! Vos visages inondés de lumière ! [Novelo]   Your faces, o my sisters ! Your faces filled of light !, de Racoona SHELDON, 1976
Walden III, 1987 [Novelo]   Walden Three, de Michael SWANWICK, 1981
Les Yeux d'ambre, 1980 [Novelo]   Eyes of Amber, de Joan D. VINGE, 1977
 

Fikcioj eldonitaj en volumoj (Revizio de la traduko)

En un autre pays, 1991 [Novelo]   In Another Country, Robert SILVERBERG, 1988
Né avec les morts, 1975 [Novelo]   Born with the dead, Robert SILVERBERG, 1974
Partir [Novelo]   Going, Robert SILVERBERG, 1971
Thomas le proclamateur [Novelo]   Thomas the proclaimer, Robert SILVERBERG, 1972
Ĉefpaĝo < 
(c) nooSFere, 1999-2013.