Ĉefpaĝo [ en | eo | fr | it ]
Literaturo -  Membres 

aŭtoro

Bernard SIGAUD

 La aŭtoro - Libroj - Aliaj fikcioj 
 Artikoloj kaj recenzoj - Aliaj informoj 
 

Fikcioj eldonitaj en volumoj (Tradukisto)

Ablation et multirégénération tissulaires - Compte rendu sur un cas, 1985 [Novelo]   Tissue Ablation and Variant Regeneration: A Case Report, de Michael BLUMLEIN, 1984
L'Amour sous un climat plus froid, 1992 [Novelo]   Love in a Colder Climate, de James Graham BALLARD, 1989
Les Archives de l'atrocité, 2004 [Romano]   The Atrocity archive, de Charles STROSS, 2001
Arrêt/image, 1988 [Novelo]   Freezeframe, de Gregory BENFORD, 1986
Autobiographie secrète de J. G. B.******, 1982 [Novelo]   The Secret Autobiography of J.G. B******, de James Graham BALLARD, 1984
Avènement, 1990 [Novelo]   Kingdom come, de Bruce McALLISTER, 1987
Cargaisons de rêve, 1992 [Novelo]   Dream Cargoes, de James Graham BALLARD, 1990
Catastrophe aérienne, 1977 [Novelo]   The Air Disaster, de James Graham BALLARD, 1975
Chaman !, 1990 [Novelo]   Shaman, de John SHIRLEY, 1988
Christian, 1990 [Novelo]   Christian, de Ian McDONALD, 1984
La Cible visée, 1986 [Novelo]   The Object of the Attack, de James Graham BALLARD, 1984
Coeurs verts [Novelo]   Green Hearts, de Lee MONTGOMERIE, 1984
Le Dernier Bethlehem Ares Express, 1990 [Novelo]   The Catharine Wheel (Our Lady of Tharsis), de Ian McDONALD, 1984
Le Dernier monde de M. Goddard, 2008 [Novelo]   The Last World of Mr. Goddard, de James Graham BALLARD, 1960
En des cités singulières, 1990 [Novelo]   Visits to Remarkable Cities, de Ian McDONALD, 1988
L'Enclos des reptiles, 1990 [Novelo]   The Sherrington Theory / The Reptile Enclosure, de James Graham BALLARD, 1963
Étranges souvenirs de la mort, 1986 [Novelo]   Strange Memories of Death, de Philip K. DICK, 1984
Le Fantôme de l'horloge, 2011 [Novelo]   Der Uhrenspuk, de Willy SEIDEL
Fièvre guerrière, 1992 [Novelo]   War Fever, de James Graham BALLARD, 1989
La Fontaine de jouvence, 1988 [Novelo]   Fountain of Time, de Peter Lamborn WILSON, 1986
Le genre intégré, 1987 [Novelo]   The Belonging Kind, de William GIBSON & John SHIRLEY, 1981
Les Gens au bord du précipice, 1987 [Novelo]   The People on the Precipice, de Ian WATSON, 1985
Guerre et/ou Paix [Novelo]   War and/or Peace, de Lee MONTGOMERIE, 1985
Guide de la mort virtuelle, 2010 [Novelo]   A Guide to Virtual Death, de James Graham BALLARD, 1992
L'Histoire secrète de la troisième guerre mondiale, 1990 [Novelo]   The Secret History of World War 3, de James Graham BALLARD, 1988
L'Homme au 99e étage, 2008 [Novelo]   The Man on the 99th Floor, de James Graham BALLARD, 1962
L'Homme qui a marché sur la Lune, 1992 [Novelo]   The Man Who Walked on the Moon, de James Graham BALLARD, 1985
L'Île des morts, 1990 [Novelo]   The Island of the Dead, de Ian McDONALD, 1982
Index, 1991 [Novelo]   The Index, de James Graham BALLARD, 1977
La Jungle de béton, 2004 [Novelo]   The Concrete Jungle, de Charles STROSS, 2004
Krash-Bangg Joe et l'équation Pinéal-Zen, 1989 [Novelo]   Krash-Bangg Joe and the Pineal-Zen Equation, de Eric BROWN, 1987
Le Labyrinthe Hardoon, 2013 [Novelo]   The Hardoon Labyrinth, de James Graham BALLARD, 2013
Mémoires de l'ère spatiale, 1984 [Novelo]   Memories of the Space Age, de James Graham BALLARD, 1982
Le Message de Mars, 2010 [Novelo]   The Message from Mars, de James Graham BALLARD, 1992
Messagère de choc, 2008 [Novelo]   Patricia's Profession, de Kim NEWMAN, 1985
Microcosme, 2012 [Novelo]   Microcosmos, de Nina ALLAN, 2009
Midi le violent, 2010 [Novelo]   The Violent Noon, de James Graham BALLARD, 1951
Le Miséricordieux, le numérique, 2012 [Novelo]   The Compassionate, the Digital, de Bruce STERLING, 1985
Mortel penchant, 2010 [Novelo]   The Dying Fall, de James Graham BALLARD, 1996
Neil Armstrong se souvient de son voyage dans la Lune, 2010 [Novelo]   Neil Armstrong Remembers His Journey to the Moon, de James Graham BALLARD, 1991
Notes pour une déconstruction mentale, 1992 [Novelo]   Notes Toward a Mental Breakdown, de James Graham BALLARD, 1976
Ombres, 1990 [Novelo]   Shades, de Lucius SHEPARD, 1987
Le Pacte des âmes, 1990 [Novelo]   Covenant of Souls, de Michael SWANWICK, 1986
Perte de temps, 1970 [Novelo]   Escapement, de James Graham BALLARD, 1956
Petit ange, 1990 [Novelo]   Angel baby, de Rachel POLLACK, 1982
Petits points de suture dans le dos d'un mort, 1990 [Novelo]   Tight little stitches in a Dead Man's back, de Joe R. LANSDALE, 1986
Le Plus grand parc d'attractions du monde, 1992 [Novelo]   The Largest Theme Park in the World, de James Graham BALLARD, 1989
Point d'ignition, 1974 [Novelo]   Flash point, de Gardner DOZOIS, 1990
Portrait inachevé du Roi de la Douleur, par Van Gogh, 1990 [Novelo]   Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh, de Ian McDONALD, 1988
Le Preneur de feu, 2011 [Novelo]   The Fire Catcher, de Richard KADREY, 1985
Psychotomie, 2012 [Novelo]   de Kurd LASSWITZ, 1885
Radio Marrakech, 1990 [Novelo]   Radio Marrakech, de Ian McDONALD, 1988
Rapport d'exploration concernant une station de l'espace non identifiée, 1987 [Novelo]   Report on an Unidentified Space Station, de James Graham BALLARD, 1982
Rapport sur une planète obscure, 2010 [Novelo]   Report from an Obscure Planet, de James Graham BALLARD, 1992
Réponses à un questionnaire, 1992 [Novelo]   Answers to a Questionnaire, de James Graham BALLARD, 1985
Rêves impériaux (Ground Control to Major Tom), 1990 [Novelo]   Empire Dreams, de Ian McDONALD, 1985
Roi du Matin, Reine du jour, 1990 [Novelo]   King of Morning, Queen of Day, de Ian McDONALD, 1988
La Roue de Sainte-Catherine (Notre-Dame de Tharsis), 1990 [Novelo]   The Catharine Wheel (Our Lady of Tharsis), de Ian McDONALD, 1984
Scènes d'un théâtre d'ombres, 1990 [Novelo]   Scenes from a Shadowplay, de Ian McDONALD, 1985
Les Sculpteurs de nuages de corail D, 1968 [Novelo]   The Cloud-Sculptors of Coral D, de James Graham BALLARD, 1967
Le septième sanctuaire [Novelo]   The seventh shrine, de Robert SILVERBERG, 1998
Soudain l'après-midi, 2009 [Novelo]   The Sudden Afternoon, de James Graham BALLARD, 1963
Tatouages, 1990 [Novelo]   Tattoos, de Jack M. DANN, 1986
Les Terrains d'entente, 2008 [Novelo]   The Waiting Grounds, de James Graham BALLARD, 1959
Théâtre de guerre, 1984 [Novelo]   Theatre of War, de James Graham BALLARD, 1977
Tombent les anges, 1990 [Novelo]   Angel, de Pat CADIGAN, 1987
La Traversée du cratère, 2009 [Novelo]   Journey Across a Crater, de James Graham BALLARD, 1970
Un problème de rentrée, 1990 [Novelo]   A Question of Re-Entry, de James Graham BALLARD, 1963
Un rat à New York, 1990 [Novelo]   Rat, de James Patrick KELLY, 1987
Univers en expansion, 1992 [Novelo]   The Enormous Space, de James Graham BALLARD, 1989
L'Ur-plante [Novelo]   The Ur-Plant, de Barrington John BAYLEY, 1983
Les Visées de Mohammed El Hassif, 2008 [Novelo]   The Views of Mohammed el Hassif, de John HENDRY, 1983
Vivaldi, 1990 [Novelo]   Vivaldi, de Ian McDONALD, 1988
 

Fikcioj eldonitaj en volumoj (Revizio de la traduko)

Atelier 5, les Etoiles, 1965 [Novelo]   Studio 5, The Stars, James Graham BALLARD, 1961
Billenium, 1970 [Novelo]   Billenium / Billennium, James Graham BALLARD, 1961
La Cage de sable, 1963 [Novelo]   The Cage of Sand, James Graham BALLARD, 1962
Chronopolis, 1970 [Novelo]   Chronopolis, James Graham BALLARD, 1960
Fin fond, 1990 [Novelo]   Deep End, James Graham BALLARD, 1961
Les Fous, 1970 [Novelo]   The Insane Ones, James Graham BALLARD, 1962
L'Homme saturé, 1971 [Novelo]   The Overloaded Man, James Graham BALLARD, 1961
Le Jardin du temps, 1963 [Novelo]   The Garden of Time, James Graham BALLARD, 1962
Les Mille rêves de Stellavista, 1969 [Novelo]   The Thousand Dreams of Stellavista, James Graham BALLARD, 1962
Passeport pour l'éternité, 1984 [Novelo]   Passport to Eternity, James Graham BALLARD, 1962
La Plage douze, 1972 [Novelo]   Track 12, James Graham BALLARD, 1958
Prima Belladonna, 1965 [Novelo]   Prima Belladonna, James Graham BALLARD, 1956
Régression, 1972 [Novelo]   Mr. F. is Mr. F., James Graham BALLARD, 1961
Le Sourire de Vénus, 1969 [Novelo]   Mobile / Venus Smiles, James Graham BALLARD, 1957
Les Statues qui chantent, 1979 [Novelo]   The Singing Statues, James Graham BALLARD, 1962
Les tours de guet, 1965 [Novelo]   The Watch-Towers, James Graham BALLARD, 1962
Treize pour le Centaure, 1978 [Novelo]   Thirteen to Centaurus, James Graham BALLARD, 1962
Trois, deux, un, zéro !, 1970 [Novelo]   Now: Zero, James Graham BALLARD, 1959
Trou d'homme n° 69, 1972 [Novelo]   Manhole 69, James Graham BALLARD, 1957
Un assassin très comme il faut, 1970 [Novelo]   The Gentle Assassin, James Graham BALLARD, 1961
Le vide-sons, 1965 [Novelo]   The Sound-Sweep, James Graham BALLARD, 1960
La Ville concentrationnaire, 1970 [Novelo]   Build-Up / The Concentration City, James Graham BALLARD, 1957
Les voix du temps, 1965 [Novelo]   The Voices of Time, James Graham BALLARD, 1960
Zone de terreur, 1961 [Novelo]   Zone of Terror, James Graham BALLARD, 1960
Ĉefpaĝo < 
(c) nooSFere, 1999-2013.