Home [ en | eo | fr | it ]
Literature -  Membres 

author

Paul ALPÉRINE

 The author - Books - Other fiction 
 Articles and reviews - Other information 
 

Fictions published in volumes (Translator)

L'A B C de l'amour, 1967 [Short story]   Alpha, Beta, Love..., by Bill DOEDE, 1964
A la croisée des chemins, 1967 [Short story]   Halfway house, by Robert SILVERBERG, 1966
À quoi rêve le moribond, 1966 [Short story]   One man's dream, by Sydney Joyce VAN SCYOC, 1964
L'Anamorphe, 1968 [Short story]   Lorelei, by Charles VAN DE VET, 1961
Les Apparitions de Monsieur Taupe [Short story]   The underbody, by Allison V. HARDING, 1949
L'Apprenti sorcier [Short story]   The sorcerer's apprentice, by Robert BLOCH, 1949
L'Arbre à salive, 1966 [Short story]   The saliva tree, by Brian ALDISS, 1965
Au bout du rouleau, 1967 [Short story]   Rundown, by Robert (Edward) LORY, 1963
Au pays de nulle part, 1967 [Short story]   Short trip to nowhere, by Robert Moore WILLIAMS, 1965
Les Baguettes sidérales, 1966 [Short story]   The long way, by Arthur Bertram CHANDLER, 1964
Ballets nègres, 1968 [Short story]   Ballet nègre, by Charles BIRKIN, 1967
Bienvenue sur Ganymède, 1966 [Short story]   A guest of Ganymede, by C. C. MacAPP, 1963
La Bordure noire, 1967 [Short story]   Bordered in black, by Larry NIVEN, 1966
Le Caméléon et les contestataires, 1969 [Short story]   Rake, by Ron GOULART, 1965
Cantilène, 1965 [Short story]   Cantabile, by Jon DeCLES, 1964
Le Castel d'Iucounu, 1966 [Short story]   The Manse of Iucounu, by Jack VANCE, 1966
La Caverne dans la forêt, 2010 [Short story]   The Caves in the Forest, by Jack VANCE, 1966
Le Cerveau assassiné, 1965 [Short story]   Breakthrough, by Jack SHARKEY, 1964
La Chambre des morts, 1967 [Short story]   The hall of the dead, by Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1967
Le Château de lumière, 1968 [Short story]   The castle of light, by Keith LAUMER, 1964
Le Chien de la lune, 1966 [Short story]   Moondog, by Arthur C. CLARKE, 1962
Cil, 1990 [Short story]   Cil, by Jack VANCE, 1966
La Citrouille galactique, 1966 [Short story]   The galactic calabash, by G.C. EDMONDSON, 1960
Les Collines de son enfance, 1966 [Short story]   The hills of home, by Alfred COPPEL, 1956
La Colonie, 1968 [Short story]   The colony, by Miriam Allen DEFORD, 1966
La Colonie des orphelins, 1965 [Short story]   On the orphans' colony, by Kit REED, 1964
Cri d'espoir, cri de fureur, 1968 [Short story]   Cry Hope, Cry Fury!, by James Graham BALLARD, 1967
Cugel l'astucieux, 1976 [Short story digest]   The Eyes of the Overworld / Cugel the Clever, by Jack VANCE, 1966
Dans l'arène, 1967 [Short story]   In the arena, by Brian ALDISS, 1963
Dans le temple de Mars, 1967 [Short story]   In the temple of Mars, by Fred SABERHAGEN, 1966
De l'autre côté de la porte, 1968 [Short story]   A time to keep, by Kate WILHELM, 1962
Les Démons de Gree, 1969 [Short story]   Gree's hellcats, by C. C. MacAPP, 1965
La Digue, 1967 [Short story]   By the seawall, by Robert SILVERBERG, 1966
Échec à la violence [Short story]   You men of violence, by Harry HARRISON, 1967
Elena bis, 1967 [Short story]   Come back Elena, by Vic CHAPMAN, 1966
L'Enfant de l'amour, 1966 [Short story]   Love child, by Otis Kidwell BURGER, 1962
L'Enfer de Balgrummo, 1967 [Short story]   Balgrummo's hell, by Russell KIRK, 1967
Les Ennemis de Gree, 1970 [Short story]   Enemies of Gree, by C. C. MacAPP, 1966
Enoch, 1966 [Short story]   Enoch, by Robert BLOCH, 1946
L'Épave du ciel, 1970 [Short story]   At the end of the orbit, by Arthur C. CLARKE, 1961
Escale sur la Glorieuse, 1966 [Short story]   The Glorious fourth, by Jack SHARKEY, 1965
L'Étreinte des ailes, 1968 [Short story]   The shadow of wings, by Robert SILVERBERG, 1963
L'Évasion, 1964 [Short story]   The certificate, by Avram DAVIDSON, 1959
Eve et les vingt-trois Adams, 1965 [Short story]   Eve and the twenty-three Adams, by Robert SILVERBERG, 1958
Le Fantôme de la mer [Short story]   The seven seas are one, by Allison V. HARDING, 1944
Les Filles de Fieu Dayol, 1968 [Short story]   The girls from Fieu Dayol, by Robert F. YOUNG, 1961
Frère Assassin, 1991 [Short story digest]   Brother assassin, by Fred SABERHAGEN, 1969
Le Gardien, 1966 [Short story]   Guardian, by Jerome BIXBY, 1964
La Grève des cigognes, 1967 [Short story]   Randy's syndrome, by Brian ALDISS, 1967
La Guerre des pédagogues, 1968 [Short story]   And madly teach, by Lloyd Jr BIGGLE, 1966
L'Homme de pierre, 1970 [Short story]   Stone man, by Fred SABERHAGEN, 1967
L'Homme sans planète, 1968 [Short story]   The man without a planet, by Kate WILHELM, 1962
L'Homme-éponge [Short story]   The damp man again, by Allison V. HARDING, 1949
Huit milliards d'hommes à Manhattan, 1966 [Short story]   The eight billion, by Richard WILSON, 1965
L'Image dans le miroir, 1968 [Short story]   Mirror image, by Daniel F. GALOUYE, 1961
L'Immortel, 1967 [Short story]   The immortal, by Gordon Rupert DICKSON, 1965
Invasion en bleu, 1966 [Short story]   A better mousehole, by Edgar PANGBORN, 1965
Le Jardin du Berserker, 1969 [Short story]   Berserker's prey, by Fred SABERHAGEN, 1967
La Machine à tuer la guerre, 1968 [Short story]   An ounce of emotion, by Gordon Rupert DICKSON, 1965
Machines de mort (Les, 1991 [Short story digest]   Berserker, by Fred SABERHAGEN, 1967
Macrodiscos, le cheval factice, 1969 [Short story]   The product of the masses, by John BRUNNER, 1968
Les Mains du miracle, 1966 [Short story]   A miracle too many, by Alan Edward NOURSE & Philip H. SMITH, 1964
Mais la mer le métamorphose..., 1968 [Short story]   The sea change, by Jean COX, 1967
Malheur aux vainqueurs, 1967 [Short story]   Burning question, by Brian ALDISS, 1966
Mars dans un verre de vin, 1966 [Short story]   A glass of Mars, by Robert F. YOUNG, 1965
Le Masque du berserker rouge, 1967 [Short story]   Mask of the red shift, by Fred SABERHAGEN, 1965
Le Meilleur est encore à venir, 1967 [Short story]   The Best Is Yet To Be, by Bryce WALTON, 1966
Meurs, car tu n'es qu'une Ombre !, 1966 [Short story]   Die, shadow !, by Algis BUDRYS, 1963
Le Monde supérieur, 1966 [Short story]   The Overworld, by Jack VANCE, 1965
Monsieur Plaisantin, 1969 [Short story]   Mr. Jester, by Fred SABERHAGEN, 1966
Les Montagnes de Magnatz, 1966 [Short story]   The Mountains of Magnatz, by Jack VANCE, 1966
La Mort et son exécuteur, 1968 [Short story]   Death and the Executioner, by Roger ZELAZNY, 1967
Nous servons l'Astre de Liberté, 1965 [Short story]   We serve the Star of Freedom, by Jane BEAUCLERK, 1964
Nouvelle aurore, 1967 [Short story]   Dawn, by Roger ZELAZNY, 1967
Ombre sur la Lune, 1968 [Short story]   Shadow on the Moon, by Zenna HENDERSON, 1962
Le Onzième commandement, 1967 [Short story]   Eleventh commandment, by J. T. McINTOSH, 1955
Pas de quoi rire sur Mars, 1966 [Short story]   No Jokes on Mars, by James BLISH, 1965
Les Pèlerins, 1966 [Short story]   The Pilgrims, by Jack VANCE, 1966
Petite musique de nuit, 1966 [Short story]   Eine kleine Nachtmusik, by Fredric BROWN & Carl ONSPAUGH, 1965
Pharesme le sorcier, 1966 [Short story]   The Sorcerer Pharesm, by Jack VANCE, 1966
La Planète de l'oubli, 1967 [Short story]   Planet of forgetting, by James Henry SCHMITZ, 1965
Les Pléiades, 1970 [Short story]   The Pleiades, by Otis Kidwell BURGER, 1963
La Plume bleue, 1967 [Short story]   The little blue weeds of spring, by Doris Pitkin BUCK, 1966
Les Portes de l'Univers, 1968 [Short story]   The rules of the road, by Norman SPINRAD, 1964
Portrait de l'artiste par lui-même, 1965 [Short story]   Portrait of the artist, by Harry HARRISON, 1964
Poussière de lune, odeur de foin et matérialisme dialectique, 1968 [Short story]   Moondust, the smell of hay and dialectical materialism, by Thomas Michael DISCH, 1967
Quand l'oracle a parlé..., 1969 [Short story]   Retief, god-speaker, by Keith LAUMER, 1965
Quand on est du métier, 1965 [Short story]   The Pro, by Edmond HAMILTON, 1964
Que le loup soit détruit !, 1967 [Short story]   Sign of the wolf, by Fred SABERHAGEN, 1965
Quelque part dans l'espace, 1967 [Short story]   Somewhere in space, by C. C. MacAPP, 1964
Rencontre avec le passé, 1968 [Short story]   Encounter in the past, by Robert Gruntal NATHAN, 1967
Le Retour, 1967 [Short story]   Return, by Zenna HENDERSON, 1961
Revenez sur la Terre !, 1967 [Short story]   Return engagement, by Lester DEL REY, 1961
Reviens, Carol !, 1969 [Short story]   By mind alone, by Larry NIVEN, 1966
La Révolte masculiniste, 1967 [Short story]   The masculinist revolt, by William TENN, 1965
Rien que l'essentiel, 1966 [Short story]   Essentials only, by Jack SHARKEY, 1965
Rupture, 1967 [Short story]   Breakthrough gang, by Gordon Rupert DICKSON, 1965
Sabotage, 1968 [Short story]   Sabotage, by Christopher ANVIL, 1966
Saint Dragon et le george, 1967 [Short story]   St Dragon and the George, by Gordon Rupert DICKSON, 1957
Sandra, 1967 [Short story]   Sandra, by George P(aul) ELLIOTT, 1957
La Scie et le menuisier, 1968 [Short story]   The saw and the carpenter, by J. T. McINTOSH, 1967
Seigneur Lunaire, 1965 [Short story]   Lord Moon, by Jane BEAUCLERK, 1965
La Sixième saison, 1965 [Short story]   The sixth season, by Avram DAVIDSON, 1960
Sosies à gogo, 1968 [Short story]   The impersonators, by C. C. MacAPP, 1967
Le Sourire du Berserker, 1992 [Short story digest]   The ultimate enemy, by Fred SABERHAGEN, 1979
Suicide interdit, 1968 [Short story]   Where is thy sting, by Emil PETAJA, 1967
Le Système Altrego, 1968 [Short story]   Out of time, out of place, by George COLLYN, 1967
Terrain d'ensemencement, 1969 [Short story]   Spawning ground, by Lester DEL REY, 1961
Tome PAA-PYX [Short story]   Volume PAA-PYX, by Fred SABERHAGEN, 1961
Les Transfuges, 1965 [Short story]   Slips take over, by Miriam Allen DEFORD, 1964
Un jour à vivre, 1967 [Short story]   The recon man, by Wilson TUCKER, 1965
Un sang nouveau, 1968 [Short story]   Argent blood, by Joe L. HENSLEY, 1967
Une découverte dans les bois, 1967 [Short story]   A discovery in the woods, by Graham GREENE, 1967
Une fille sur mesure, 1965 [Short story]   Maid to mesure, by Damon KNIGHT, 1964
Une rose pour l'Ecclésiaste, 1966 [Short story]   A Rose for Ecclesiastes, by Roger ZELAZNY, 1963
Université galactique, 1970 [Short story]   Getting through university, by Piers ANTHONY, 1968
Le Visage de l'abîme, 1967 [Short story]   The face of the deep, by Fred SABERHAGEN, 1966
Les Visiteurs [Short story]   The evil ones, by Richard WILSON
Les Vitanuls, 1967 [Short story]   The Vitanuls, by John BRUNNER, 1967
Home < 
(c) nooSFere, 1999-2013.