L'Enseignement du français par la science-fiction, 1979   (en coll. avec Monique BATTESTINI & René DURAND & Pierre FERRAN & Gérard FIOT & Pierre ZIEGELMEYER)

La Forteresse de métal, 2001   (en coll. avec Gérard BRIAIS)

23 Heures, 2012   (23 Hours, de David WELLINGTON, 2009)

L'Âge de diamant, 1996   (The diamond age, de Neal STEPHENSON, 1995)

Ariosto furioso, 1981   (Ariosto furioso, de Chelsea Quinn YARBRO, 1980)

Armageddon rag, 1985   (The Armageddon Rag, de George R. R. MARTIN, 1983)

L'Aube de Fondation, 1993   (Forward the Foundation, de Isaac ASIMOV, 1993)

Avènement des chats quantiques, 1987   (The coming of the quantum cats, de Frederik POHL, 1986)

La Barrière Santaroga, 1979   (The Santagora Barrier, de Frank HERBERT, 1967/1968)

Câblé, 1987   (Hardwired, de Walter Jon WILLIAMS, 1986)

Câblé +, 2004   (de Walter Jon WILLIAMS)

Champagne bleu, 1992   (Blue Champagne, de John VARLEY, 1986)

Champagne bleu / Frappez : entrée, 1985   (de John VARLEY)

Le Code Enigma, 2000   (Cryptonomicon, de Neal STEPHENSON, 1999)

Comte zéro, 1985   (Count Zero, de William GIBSON, 1985)

Cristal express, 1991   (Crystal express, de Bruce STERLING, 1989)

Le Déclin de Trantor, 1999   (de Isaac ASIMOV)

Demain les puces, 1986   (de ANTHOLOGIE)

Démon, 1985   (Demon, de John VARLEY, 1984)

Démon - 1, 1985   (Demon, de John VARLEY, 1984)

Démon - 2, 1985   (Demon, de John VARLEY, 1984)

Dernier restaurant avant la fin du monde, 1982   (The restaurant at the end of the universe, de Douglas ADAMS, 1980)

Le Dernier restaurant avant la fin du monde, 1982   (The restaurant at the end of the universe, de Douglas ADAMS, 1980)

Divine endurance, 1986   (Divine endurance, de Gwyneth JONES, 1984)

Drôles de jouets, 1990   (Strange toys, de Patricia GEARY, 1987)

L'Elvissée, 1995   (Elvissey, de Jack WOMACK, 1993)

Les Fleurs du vide, 1988   (Vacuum flowers, de Michael SWANWICK, 1987)

Fondation foudroyée, 2006   (de Isaac ASIMOV)

Fondation foudroyée, 1983   (Foundation's Edge, de Isaac ASIMOV, 1982)

Fragments de rose en hologramme, 1998   (de William GIBSON)

Gens de la Lune, 1994   (Steel beach, de John VARLEY, 1992)

Gens de la Lune - 1, 1994   (Steel beach, de John VARLEY, 1992)

Gens de la Lune - 2, 1994   (Steel beach, de John VARLEY, 1992)

Globalement inoffensive, 1994   (Mostly Harmless, de Douglas ADAMS, 1992)

Les Gogos contre-attaquent, 1985   (The Merchants’ War, de Frederik POHL, 1984)

Golgotha, 2001   (Cryptonomicon, de Neal STEPHENSON, 1999)

La Grande roue, 1981   (The black Ferris, de Ray BRADBURY, 1980)

Gravé sur chrome, 1987   (Burning Chrome, de William GIBSON, 1986)

Gravité à la manque, 1989   (When gravity fails, de George Alec EFFINGER, 1987)

Gros temps, 1997   (Heavy weather, de Bruce STERLING, 1994)

Guide du routard galactique, 1979   (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, de Douglas ADAMS, 1979)

Le Guide du routard galactique, 1979   (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, de Douglas ADAMS, 1979)

Le Guide du voyageur galactique, 1979   (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, de Douglas ADAMS, 1979)

Le Guide galactique, 1979   (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, de Douglas ADAMS, 1979)

H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, 2010   (de Douglas ADAMS)

Jennifer's Body, 2010   (Jennifer's Body, de Audrey NIXON, 2009)

Kamikaze l'amour, 1997   (Kamikaze L’Amour, de Richard KADREY, 1995)

Les Mailles du réseau - 1, 1990   (Islands in the Net, de Bruce STERLING, 1988)

Les Mailles du réseau - 2, 1990   (Islands in the net, de Bruce STERLING, 1988)

Les Mailles du réseau, 1990   (Islands in the Net, de Bruce STERLING, 1988)

Maître de l'espace et du temps, 2005   (de Rudy RUCKER)

Maître de l'espace et du temps, 1986   (Master of Space and Time, de Rudy RUCKER, 1984)

Les Maîtres chanteurs, 1982   (Songmaster, de Orson Scott CARD, 1980)

Les Mannequins, 1982   (The barbie murders, de John VARLEY, 1980)

La Mauvaise tête, 1979   (Brothers of the head, de Brian ALDISS, 1977)

Métrophage, 1989   (Metrophage, de Richard KADREY, 1988)

Michaelmas, 1979   (Michaelmas, de Algis BUDRYS, 1977)

Millénium, 1984   (Millenium, de John VARLEY, 1983)

Mona Lisa s'éclate, 1988   (Mona Lisa Overdrive, de William GIBSON, 1988)

Neuromancien, 1984   (Neuromancer, de William GIBSON, 1984)

Neuromancien et autres dérives du réseau, 2007   (de William GIBSON)

La Nouvelle Atlantide, 1980   (The new Atlantis, de Ursula K. LE GUIN, 1975)

Planète à gogos / Les Gogos contre-attaquent, 2008   (de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL)

Plans de fuite, 1987   (Escape plans, de Gwyneth JONES, 1986)

Plus de vifs que de morts, 1992   (Outnumbering the dead, de Frederik POHL, 1990)

Prélude à Fondation, 1989   (Prelude to Foundation, de Isaac ASIMOV, 1988)

Privé de désert, 1991   (A fire in the sun, de George Alec EFFINGER, 1989)

Le Réseau Kinakuta, 2001   (Cryptonomicon, de Neal STEPHENSON, 1999)

Le Routard galactique, 1979   (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, de Douglas ADAMS, 1979)

Salut, et encore merci pour le poisson, 1984   (So long, and thank you for all the fish, de Douglas ADAMS, 1984)

Schismatrice +, 2002   (Schismatrix +, de Bruce STERLING, 1985-1989)

Le Secret de la vie, 1986   (The Secret of Life, de Rudy RUCKER, 1985)

Sept jours pour expier, 1993   (Days of Attonement, de Walter Jon WILLIAMS, 1991)

Le Soleil pas à pas, 1984   (The steps of the sun, de Walter S. TEVIS, 1982)

Sorcière, 1981   (Wizard, de John VARLEY, 1980)

Le Souffle du cyclone, 1988   (Voice of the whirlwind, de Walter Jon WILLIAMS, 1987)

Sur les ailes du chant, 1980   (On Wings of Song, de Thomas Michael DISCH, 1979)

Les Synthérétiques - 1, 1993   (Synners, de Pat CADIGAN, 1993)

Les Synthérétiques - 2, 1993   (Synners, de Pat CADIGAN, 1993)

Le Talion du cheikh, 1993   (The exile kiss, de George Alec EFFINGER, 1991)

Terraplane, 1991   (Terraplane, de Jack WOMACK, 1988)

Terre et Fondation, 1987   (Foundation and Earth, de Isaac ASIMOV, 1986)

Titan, 1980   (Titan, de John VARLEY, 1979)

Vers un nouvel empire, 1999   (de Isaac ASIMOV)

La Vie, l'univers et le reste, 1983   (Life, the universe and everything, de Douglas ADAMS, 1982)

Le Voyage de Tchekhov, 1985   (Chekhov's journey, de Ian WATSON, 1983)

Zombie Nation, 2010   (Monster Nation, de David WELLINGTON, 2004)