 2011
À l'écoute
(Nouvelle)
Party line , 1978 |
Dernier acte
(Nouvelle)
Death Scene , 1957 |
Nouveau départ
(Nouvelle)
New folks' home , 1963 |
L'Ogre
(Nouvelle)
Ogre , 1944 |
2009
Le Bidule
(Nouvelle)
Contraption , 1953 |
Le Cylindre dans le bosquet de bouleaux
(Nouvelle)
The Birch Clump Cylinder , 1974 |
La Photographie de Marathon
(Nouvelle)
The Marathon Photograph , 1974 |
Le Voisin
(Nouvelle)
Neighbor , 1954 |
2001
Mascarade
(Nouvelle)
Masquerade , 1941 |
Le Puits siffleur
(Nouvelle)
The Whistling Well , 1980 |
Un Van Gogh de l'ère spatiale
(Nouvelle)
The Spaceman's Van Gogh , 1956 |
Une visite chez mère-grand
(Nouvelle)
Over the river and through the woods , 1965 |
1985
Mondes sans fin
(Nouvelle)
Worlds without end , 1956 |
1982
La Grotte des cerfs qui dansent
(Nouvelle)
Grotto of the Dancing Deer , 1980 |
La Grotte du cerf qui danse
(Nouvelle)
Grotto of the Dancing Deer , 1980 |
1978
Le Frère
(Nouvelle)
Brother , 1977 |
1977
Chez les anciens
(Nouvelle)
Senior citizen , 1975 |
Seconde enfance
(Nouvelle)
Second childhood , 1951 |
1974
Facteur limitatif
(Nouvelle)
Limiting factor , 1949 |
Le Vaisseau-miracle
(Nouvelle)
The shipshape miracle , 1963 |
1973
Au bord de l'abîme
(Nouvelle)
Rim of the deep , 1940 |
Les Bousilleurs du cosmos
(Nouvelle)
Construction shack , 1973 |
La Fosse aux pirates
(Nouvelle)
Rim of the deep , 1940 |
1972
Le Pays de l'automne
(Nouvelle)
The autumn land , 1971 |
La Terre d'automne
(Nouvelle)
The autumn land , 1971 |
1971
L'Appel de l'au-delà
(Nouvelle)
The call from beyond , 1950 |
La Chose dans la pierre
(Nouvelle)
The thing in the stone , 1970 |
Les Réponses
(Nouvelle)
The answers , 1953 |
1970
Mirage
(Nouvelle)
Seven Came Back / Mirage , 1950 |
1969
Des diamants à pleins seaux
(Nouvelle)
Buckets of diamonds , 1969 |
La Génération finale
(Nouvelle)
Target generation , 1953 |
Génération terminus
(Nouvelle)
Target generation , 1953 |
1968
Jamais vous ne repartirez
(Nouvelle)
You'll never go home again ! / Beachhead , 1951 |
La Planète des ombres (1)
(Roman)
The Goblin Reservation , 1968 |
La Planète des ombres (2)
(Roman)
The Goblin Reservation , 1968 |
La Planète des ombres (3)
(Roman)
The Goblin Reservation , 1968 |
Tête de pont
(Nouvelle)
You'll never go home again ! / Beachhead , 1951 |
Vous ne retournerez jamais chez vous
(Nouvelle)
You'll never go home again ! / Beachhead , 1951 |
1967
Jour de trêve
(Nouvelle)
Day of Truce , 1963 |
Vingt-quatre heures de trêve
(Nouvelle)
Day of Truce , 1963 |
1966
Du petit gibier
(Nouvelle)
Small dear , 1965 |
Escarmouche
(Nouvelle)
Skirmish , 1950 |
Éternité perdue
(Nouvelle)
Eternity lost , 1949 |
Le Pêcheur
(Roman)
Time is the Simplest Thing / The Fisherman , 1961 |
1965
Alerte aux horlas
(Nouvelle)
No life of their own , 1959 |
Bile à gogo
(Nouvelle)
Worrywart , 1953 |
La Mort dans la maison
(Nouvelle)
A death in the house , 1959 |
Les Pensées dangereuses
(Nouvelle)
Worrywart , 1953 |
Steve et les mi-êtres
(Nouvelle)
No life of their own , 1959 |
Une mort dans la maison
(Nouvelle)
A death in the house , 1959 |
1964
Au carrefour des étoiles
(Roman)
Here gather the stars / Way station , 1963 |
Ils marchaient comme des hommes
(Roman)
They Walked Like Men , 1962 |
1963
Les Coccinelles d'or
(Nouvelle)
The golden bugs , 1960 |
La Vermine de l'espace
(Nouvelle)
The golden bugs , 1960 |
1962
L'Arbre à dollars
(Nouvelle)
The money tree , 1958 |
1961
Le Dernier gentleman
(Nouvelle)
Final gentleman , 1960 |
La Fin des maux
(Nouvelle)
Shotgun cure , 1961 |
Tous les pièges de la Terre
(Nouvelle)
All the traps of Earth , 1960 |
1959
Planète à crédit
(Nouvelle)
Installment plan , 1959 |
Une riche affaire
(Nouvelle)
Installment plan , 1959 |
1958
Circuit fermé
(Nouvelle)
Full cycle , 1955 |
Copie carbone
(Nouvelle)
Carbon copy , 1957 |
Cycle fermé
(Nouvelle)
Full cycle , 1955 |
Le Martien se trompe de plan
(Nouvelle)
Carbon copy , 1957 |
Le Monde des ombres
(Nouvelle)
Shadow world , 1957 |
Les Nounous
(Nouvelle)
The sitters , 1958 |
La Planète des Reflets
(Nouvelle)
Shadow world , 1957 |
Pour sauver la guerre
(Nouvelle)
The civilization game , 1958 |
Le Secret des sitters
(Nouvelle)
The sitters , 1958 |
Une chasse dangereuse
(Nouvelle)
The world that couldn't be , 1958 |
1957
Le Gros coup
(Nouvelle)
Jackpot , 1956 |
Le Gros lot
(Nouvelle)
Jackpot , 1956 |
Lulu
(Nouvelle)
Lulu , 1957 |
Opération putois
(Nouvelle)
Operation Stinky , 1957 |
Le Père de tous
(Nouvelle)
Founding father , 1957 |
Le Père fondateur
(Nouvelle)
Founding father , 1957 |
La Planète aux pièges
(Nouvelle)
Junkyard , 1953 |
Raides mortes
(Nouvelle)
Drop dead , 1956 |
Le Robot sentimental
(Nouvelle)
Lulu , 1957 |
Trop facile !
(Nouvelle)
Drop dead , 1956 |
1956
Chaîne autour du soleil
(Roman)
Ring Around the Sun , 1953 |
L'École du bonheur
(Nouvelle)
Kindergarten , 1953 |
Honorable adversaire
(Nouvelle)
Honorable opponent , 1956 |
La Maternelle
(Nouvelle)
Kindergarten , 1953 |
1955
"Z" comme zèbre
(Nouvelle)
Dusty zebra , 1954 |
Bonne nuit, M. Jamot !
(Nouvelle)
Good night, Mr. James , 1951 |
Bonne nuit, Monsieur James !
(Nouvelle)
Good night, Mr. James , 1951 |
Bonne nuit, Mr James
(Nouvelle)
Good night, Mr. James , 1951 |
Bonne nuit, Mr. James
(Nouvelle)
Good night, Mr. James , 1951 |
Bonne nuit, Mr. James !
(Nouvelle)
Good night, Mr. James , 1951 |
Brikol'âge
(Nouvelle)
How-2 , 1954 |
La Croisade de l'idiot
(Nouvelle)
Idiot's crusade , 1954 |
Opération mastodonte
(Nouvelle)
Project Mastodon , 1955 |
Plus besoin d'hommes
(Nouvelle)
How-2 , 1954 |
Projet Mastodonte
(Nouvelle)
Project Mastodon , 1955 |
Spectacle d'ombres
(Nouvelle)
Shadow show , 1953 |
Le Zèbre poussiéreux
(Nouvelle)
Dusty zebra , 1954 |
1954
Jardinage
(Nouvelle)
Green thumb , 1954 |
1953
Dans le torrent des siècles
(Roman)
Time Quarry (magazine, 1950) / Time and Again (volume, 1951) , 1950 |
Dans le torrent des siècles (1ère partie)
(Roman)
Time Quarry (magazine, 1950) / Time and Again (volume, 1951) , 1950 |
Dans le torrent des siècles (2ème partie)
(Roman)
Time Quarry (magazine, 1950) / Time and Again (volume, 1951) , 1950 |
Dans le torrent des siècles (3ème partie)
(Roman)
Time Quarry (magazine, 1950) / Time and Again (volume, 1951) , 1950 |
Dans le torrent des siècles (4ème partie)
(Roman)
Time Quarry (magazine, 1950) / Time and Again (volume, 1951) , 1950 |
1952
Demain les chiens
(Roman)
City , 1952 |
(date inconnue)
La Barrière
(Nouvelle)
The fence |
Bouillon de culture
(Nouvelle)
Leg. forst. , 1958 |
Caisse d'entr'aide galactique
(Nouvelle)
Galactic chest , 1956 |
La Cité
(Nouvelle)
City , 1944 |
Courtoisie
(Nouvelle)
Courtesy , 1951 |
Le Créateur
(Nouvelle)
The Creator |
Demain les chiens
(Extrait de roman)
City |
Les Déserteurs
(Nouvelle)
Desertion , 1944 |
Les Épaves de Tycho
(Nouvelle)
The trouble with Tycho , 1960 |
L'Épidémie
(Nouvelle)
Unsilent spring , 1976 |
Épilogue
(Nouvelle)
epilogue |
Esope
(Nouvelle)
Aesop , 1947 |
Evolution rétrograde
(Nouvelle)
retrograde evolution |
Le Fantôme d'une Ford modèle T
(Nouvelle)
The ghost of a model T , 1975 |
(En coll. avec Georges RAIMONDO)
Les Glaneurs
(Nouvelle)
Gleaners , 1960 |
La Grande cour du devant
(Nouvelle)
The Big front yard |
L'Immigrant
(Nouvelle)
Immigrant , 1954 |
Larmes à gogo
(Nouvelle)
Crying jag , 1960 |
La Littérature des sphères
(Nouvelle)
So bright the vision , 1956 |
La Maison des grands pingouins
(Nouvelle)
Auk house , 1977 |
La Maison des pingouins
(Nouvelle)
Auk house , 1977 |
Le Nerf de la guerre
(Nouvelle)
Condition of employement , 1960 |
L'Ordinateur qui aimait les étoiles
(Nouvelle)
Byte your tongue ! , 1981 |
Le Paradis
(Nouvelle)
Paradise , 1946 |
Les Passe-temps
(Nouvelle)
Hobbies , 1946 |
Les Petites bêtes
(Nouvelle)
Small Deer , 1965 |
Promenons-nous dans les rues
(Nouvelle)
To walk a city's street , 1972 |
Le Recensement
(Nouvelle)
Census , 1944 |
Secours galactiques
(Nouvelle)
Galactic chest , 1956 |
La Tanière
(Nouvelle)
Huddling Place , 1944 |
Tout au fond de moi, je pleure
(Nouvelle)
I am crying all inside , 1969 |
Un moyen bien simple
(Nouvelle)
The Simple Way , 1951 |
Visions d'antan
(Nouvelle)
So bright the vision , 1956 |
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur